Article D47-37-2 of the French Code of Criminal Procedure

Outside the cases provided for by articles 706-139-1 and D. 47-37-1, where the examining magistrate considers that the temporary loss of discernment of the person under investigation is at least partly due to his or her own actions and that there are one or more expert reports concluding that his or her discernment was only impaired, he or she shall order, in accordance with the provisions of the second paragraph of Article 706-120, the transfer of the person to the competent trial court for a decision to be made in camera on the sole application of the Article 122-1 of the Criminal Code, in accordance with the procedures specified in Section II of this chapter.

If the person is subject to a security measure and the alleged offences constitute a misdemeanour, the investigating judge may order that this measure be maintained until the hearing in accordance with paragraphs two to four of article 179. If the person is subject to a security measure and the alleged acts constitute a crime, the provisions of paragraphs five, seven, eight and nine of article 181 shall apply.

Original in French 🇫🇷

Article D47-37-2

Hors les hypothèses prévues par les articles 706-139-1 et D. 47-37-1, lorsque le juge d’instruction estime que l’abolition temporaire du discernement de la personne mise en examen résulte au moins partiellement de son fait et qu’il existe une ou plusieurs expertises concluant que son discernement était seulement altéré, il ordonne, conformément aux dispositions du deuxième alinéa de l’article 706-120, le renvoi de la personne devant la juridiction de jugement compétente pour que celle-ci statue à huis clos sur la seule application de l’article 122-1 du code pénal, selon les modalités précisées par la section II du présent chapitre.

Si la personne fait l’objet d’une mesure de sûreté et que les faits reprochés constituent un délit, le juge d’instruction peut ordonner le maintien de cette mesure jusqu’à l’audience conformément aux alinéas deux à quatre de l’article 179. Si la personne fait l’objet d’une mesure de sûreté et que les faits reprochés constituent un crime, les dispositions des alinéas cinq, sept, huit et neuf de l’article 181 sont applicables.