Article D48-9 of the French Code of Criminal Procedure

Any financial penalty shall be accompanied by a certificate issued by the authority competent to enforce financial penalties, containing the following particulars:

1° Identification of the authority which imposed the financial penalty and of the authority competent to enforce that financial penalty in the issuing State;

2° Identification of the central authority competent to transmit and receive financial penalties, where such an authority has been designated;

3° The nature and date of the financial penalty, in particular its definitive nature and the references of that penalty;

4° The identity of the convicted natural or legal person(s);

5° The habitual residence or registered office of the convicted person and data enabling his/her assets or income to be identified;

6° The reasons for the financial penalty, a summary of the facts, the nature and legal classification of the offence on which it is based, including, where applicable, an indication that this offence falls, under the law of the issuing State, within one of the categories of offences mentioned in Article D. 48-24;

7° A full description of the offence where it does not fall within one of the categories of offences referred to in 6°;

8° Alternative sanctions, including custodial sentences, which the issuing State authorises the executing State to apply;

9° Where appropriate, other relevant circumstances of the case;

10° The signature of the competent issuing authority or that of its representative, attesting to the accuracy of the information contained in the certificate.

Original in French 🇫🇷

Article D48-9

Toute sanction pécuniaire est accompagnée d’un certificat décerné par l’autorité compétente pour mettre à exécution les sanctions pécuniaires, comprenant les mentions suivantes :

1° L’identification de l’autorité qui a prononcé la sanction pécuniaire et de l’autorité compétente pour exécuter cette sanction pécuniaire dans l’Etat d’émission ;

2° L’identification de l’autorité centrale compétente pour la transmission et la réception des sanctions pécuniaires, lorsqu’une telle autorité a été désignée ;

3° La nature et la date de la sanction pécuniaire, notamment son caractère définitif et les références de cette sanction ;

4° L’identité de la ou des personnes physiques ou morales condamnées ;

5° La résidence habituelle ou le siège de la personne condamnée et les données permettant d’identifier ses biens ou ses revenus ;

6° Les motifs de la sanction pécuniaire, le résumé des faits, la nature et la qualification juridique de l’infraction qui la justifie, y compris, s’il y a lieu, l’indication que cette infraction entre, en vertu de la loi de l’Etat d’émission, dans l’une des catégories d’infractions mentionnées à l’article D. 48-24 ;

7° La description complète de l’infraction lorsque celle-ci n’entre pas dans l’une des catégories d’infractions visées au 6° ;

8° Les peines de substitution, y compris les peines privatives de liberté, dont l’Etat d’émission autorise l’application par l’Etat d’exécution ;

9° Le cas échéant, les autres circonstances pertinentes de l’espèce ;

10° La signature de l’autorité compétente d’émission ou celle de son représentant, attestant l’exactitude des informations contenues dans le certificat.