Article D6361-9 of the French General Code of Local Authorities

In application of article LO 6361-4, for the local authority and its public establishments, the investment section of the budget may include programme authorisations and the operating section may include commitment authorisations.

Each programme or commitment authorisation includes a provisional breakdown by financial year of the corresponding payment appropriations.

Programme or commitment authorisations and any revisions thereof are presented by the President. They are voted by the Territorial Council, by separate deliberation, when adopting the budget for the financial year or amending decisions.

Programme authorisations correspond to expenditure of a multiannual nature relating to a specific fixed asset or group of fixed assets, acquired or completed by the local authority, or to equipment grants paid to third parties.

Original in French 🇫🇷

Article D6361-9

En application de l’article LO 6361-4, pour la collectivité et ses établissements publics, la section d’investissement du budget peut comprendre des autorisations de programme et la section de fonctionnement des autorisations d’engagement.

Chaque autorisation de programme ou d’engagement comporte la répartition prévisionnelle par exercice des crédits de paiement correspondants.

Les autorisations de programme ou d’engagement et leurs révisions éventuelles sont présentées par le président. Elles sont votées par le conseil territorial, par délibération distincte, lors de l’adoption du budget de l’exercice ou des décisions modificatives.

Les autorisations de programme correspondent à des dépenses à caractère pluriannuel se rapportant à une immobilisation ou à un ensemble d’immobilisations déterminées, acquises ou réalisées par la collectivité, ou à des subventions d’équipement versées à des tiers.