Article D6431-43 of the French Public Health Code

For the investment section, the expenditure and revenue proposals presented to the Board of Directors for approval show the allocations applicable to current operations and those applicable to new operations.

The expenditure proposals and revenue forecasts relating to the implementation, over the financial year in question, of the operations included in the master plan referred to in 3° of article L. 6431-6 are recorded within this framework.

For the operating section, the expenditure proposals and revenue forecasts presented to the Board of Directors show separately:

1° The amount of expenditure and revenue deemed essential to continue the performance of the missions under the conditions approved in the previous year;

2° Any new measures increasing or decreasing the allocations for expenditure and estimated revenue as defined in 1°.

Original in French 🇫🇷

Article D6431-43

Pour la section d’investissement, les propositions de dépenses et de recettes présentées au vote du conseil d’administration font apparaître les dotations applicables aux opérations en cours et celles applicables aux opérations nouvelles.

Les propositions de dépenses et prévisions de recettes relatives à la réalisation, sur l’exercice concerné, des opérations inscrites dans le plan directeur mentionné au 3° de l’article L. 6431-6 sont retracées dans ce cadre.

Pour la section d’exploitation, les propositions de dépenses et les prévisions de recettes présentées au conseil d’administration font apparaître distinctement :

1° Le montant des dépenses et des recettes jugé indispensable pour poursuivre l’exécution des missions dans les conditions approuvées dans l’année précédente ;

2° Les mesures nouvelles portant majoration ou minoration des dotations de dépenses et des prévisions de recettes telles que définies au 1°.