Article D71-111-9 of the French General Code of Local Authorities

The programme or commitment authorisations and any revisions thereof shall be presented by the President of the Assembly of French Guyana. They are voted on by the Assembly of French Guiana when adopting the budget for the financial year or amending decisions.

The Assembly of French Guiana, or the standing committee where this has been delegated, allocates programme authorisations and commitment authorisations by chapter and, where applicable, by article.

Programme authorisations correspond to multi-annual expenditure relating to a specific fixed asset or set of fixed assets, acquired or completed by the territorial authority of French Guyana, or to equipment subsidies paid to third parties.

The multi-annual management statement, presented by the President of the Assembly of French Guyana when the administrative account is voted, specifies in particular the rate of coverage of programme and commitment authorisations. It shall be accompanied by the statement relating to the status of programme and commitment authorisations, the calculation and presentation procedures for which shall be laid down by joint order of the ministers responsible for local authorities and the budget.

The statement shall be accompanied by the statement relating to the status of programme and commitment authorisations, the calculation and presentation procedures for which shall be laid down by joint order of the ministers responsible for local authorities and the budget.

Original in French

Article D71-111-9

Les autorisations de programme ou d’engagement et leurs révisions éventuelles sont présentées par le président de l’assemblée de Guyane. Elles sont votées par l’assemblée de Guyane lors de l’adoption du budget de l’exercice ou des décisions modificatives.

L’assemblée de Guyane, ou la commission permanente lorsque celle-ci a reçu délégation, affecte par chapitre et, le cas échéant, par article les autorisations de programme et les autorisations d’engagement.

Les autorisations de programme correspondent à des dépenses à caractère pluriannuel se rapportant à une immobilisation ou à un ensemble d’immobilisations déterminées, acquises ou réalisées par la collectivité territoriale de Guyane, ou à des subventions d’équipement versées à des tiers.

Le bilan de la gestion pluriannuelle, présenté par le président de l’assemblée de Guyane à l’occasion du vote du compte administratif, précise notamment le taux de couverture des autorisations de programme et d’engagement. Il est assorti de l’état relatif à la situation des autorisations de programme et d’engagement, dont les modalités de calcul et de présentation sont prévues par arrêté conjoint des ministres chargés des collectivités territoriales et du budget.