Article D712-14-3 of the French Commercial code

Territorial chambers of commerce and industry that wish to have their budget topped up, over and above the voted budget, under the conditions set out in articles D. 712-14-1 to D. 712-14-2 submit a request to the regional chamber of commerce and industry to which they are attached. This request must justify the exceptional expenses or special circumstances requiring the contribution. It is approved by the general meeting of the territorial chamber of commerce and industry and then forwarded to the regional chamber of commerce and industry and, for information, to the supervisory authority.

The regional chamber of commerce and industry submits the request submitted to it for deliberation by its general meeting. Subject to the case mentioned in Article D. 712-14-4, it is not obliged to comply with this request. It notifies its reasoned decision to the territorial chamber of commerce and industry and forwards this decision for information to the supervisory authority and to the President of CCI France within one month of the date of the general meeting.

.

Original in French 🇫🇷

Article D712-14-3

Les chambres de commerce et d’industrie territoriales qui souhaitent que leur budget soit abondé, au-delà du budget voté, dans les conditions prévues aux articles D. 712-14-1 à D. 712-14-2 en présentent la demande à la chambre de commerce et d’industrie de région à laquelle elles sont rattachées. Cette demande justifie des dépenses exceptionnelles ou des circonstances particulières nécessitant l’abondement. Elle est approuvée par l’assemblée générale de la chambre de commerce et d’industrie territoriale puis transmise à la chambre de commerce et d’industrie de région et, pour information, à l’autorité de tutelle.

La chambre de commerce et d’industrie de région soumet la demande qui lui est présentée à la délibération de son assemblée générale. Sous la réserve du cas mentionné à l’article D. 712-14-4, elle n’est pas tenue de satisfaire à cette demande. Elle notifie sa décision motivée à la chambre de commerce et d’industrie territoriale et transmet cette décision pour information à l’autorité de tutelle ainsi qu’au président de CCI France dans le délai d’un mois à compter de la date de l’assemblée générale.