Article L123-4 of the French Cinema and Moving Image Code

If it is drawn up in a language other than French that is customary in the film and audiovisual industry, the deed, agreement or judgement may, at the request of the applicant, be submitted in its original version. In this case, it must be accompanied by a full translation or a summary written in French under conditions determined by decree. The Centre national du cinéma et de l’image animée ensures that the document submitted in its original version is accompanied by a translation or summary offering the required guarantees. If it deems it necessary to carry out an informed examination, particularly with a view to verifying that the deed, agreement or judgement can be registered or published under articles L. 123-1, L. 123-2 or L. 123-3, it may request a full translation.

Original in French 🇫🇷

Article L123-4

S’il est rédigé dans une langue usuelle dans l’industrie cinématographique et audiovisuelle autre que le français, l’acte, la convention ou le jugement peut, à la demande du requérant, être remis dans sa version originale. Il est en ce cas accompagné d’une traduction intégrale ou d’un résumé rédigés en français dans des conditions déterminées par décret. Le Centre national du cinéma et de l’image animée s’assure que le document remis dans sa version originale est accompagné de la traduction ou du résumé présentant les garanties requises. Il peut, s’il l’estime nécessaire pour procéder à un examen éclairé, en vue notamment de vérifier que l’acte, la convention ou le jugement peut être inscrit ou publié au titre des articles L. 123-1, L. 123-2 ou L. 123-3, demander la traduction intégrale de celui-ci.