Article L1411-5-2 of the French Public Health Code

I.-The difference between the number of women and the number of men among the members, other than the chairman, of each of the boards of directors of the establishments mentioned in articles L. 1142-22, L. 1222-1, L. 1413-1, L. 1418-1 and L. 5311-1 may not be greater than one.

Among the members appointed by the same person vested with the power of appointment or designation, the difference between the number of women and the number of men may not be greater than one.

In order to ensure compliance with the rule defined in the first paragraph, a decree in the Conseil d’Etat shall determine the conditions under which the elections of staff representatives are organised so that the difference between the number of women and men among these representatives does not exceed one. It also determines the cases in which, in view of the lack of eligible persons of each sex noted at the time of the ballot, and by derogation to the first paragraph, the staff representatives are not taken into account for the application of the rule defined in this paragraph.

II. -If necessary, lots are drawn to determine which of the persons called upon to take part in the appointment or reappointment of the members of these boards and who appoint, respectively, one member or an odd number of members, will appoint, respectively, one woman or one man, or a greater number of women or a greater number of men.

However, if a person vested with the power of appointment or reappointment wishes to renew the term of office of an outgoing member, he shall nominate him beforehand. The other members will then be appointed after applying the draw mentioned in the previous paragraph, taking into account the members whose term of office has been renewed.

III.-The procedures for the draw mentioned in II and the period within which it is to be organised are set by decree.

Original in French 🇫🇷

Article L1411-5-2

I.-L’écart entre le nombre de femmes et le nombre d’hommes parmi les membres, autres que le président, de chacun des conseils d’administration des établissements mentionnés aux articles L. 1142-22, L. 1222-1, L. 1413-1, L. 1418-1 et L. 5311-1 ne peut être supérieur à un.

Parmi les membres désignés par une même personne investie du pouvoir de nomination ou de désignation, l’écart entre le nombre de femmes et le nombre d’hommes ne peut être supérieur à un.

Aux fins d’assurer le respect de la règle définie au premier alinéa, un décret en Conseil d’Etat détermine les conditions dans lesquelles sont organisées les élections des représentants des personnels de manière à ce que l’écart entre les femmes et les hommes au sein de ces représentants n’excède pas un. Il détermine également les cas dans lesquels, au regard de l’insuffisance de personnes éligibles de chaque sexe constatée lors du scrutin, et par dérogation au premier alinéa, les représentants du personnel ne sont pas pris en compte pour l’application de la règle définie à cet alinéa.

II.-Un tirage au sort est réalisé, le cas échéant, afin de déterminer, parmi les personnes appelées à prendre part à la désignation ou au renouvellement des membres de ces conseils d’administration et qui désignent, respectivement, un membre ou un nombre impair de membres, celles qui désignent, respectivement, une femme ou un homme, ou un nombre supérieur de femmes ou un nombre supérieur d’hommes.

Toutefois, dans le cas où une personne investie du pouvoir de nomination ou de désignation souhaite renouveler le mandat d’un membre sortant, elle le désigne au préalable. Il est alors procédé à la désignation des autres membres après application, compte tenu des membres dont le mandat a été renouvelé, du tirage au sort mentionné à l’alinéa précédent.

III.-Les modalités du tirage au sort mentionné au II ainsi que le délai dans lequel il est organisé sont fixés par décret.