Article L1412-2 of the French Public Health Code

I.-The Committee is an independent institution comprising, in addition to its Chairman, appointed by the President of the Republic, forty-five members:

1° Five leading figures appointed by the President of the Republic and belonging to the main philosophical and spiritual families;

2° One Member of Parliament and one Senator;

3° One member of the Council of State, appointed by the Vice-President of the Council of State, and one member of the Court of Cassation, appointed by the First President of the Court of Cassation;

4° Fifteen qualified personalities chosen for their expertise and interest in ethical issues, on the recommendation of ministers whose list is set by decree to cover the fields mentioned in Article L. 1412-1;

5° Fifteen leading figures from the research and health sectors proposed by bodies whose list is set by decree to cover the fields mentioned in the same Article L. 1412-1;

6° Six representatives of associations of patients and users of the health system, associations of disabled people, family associations and associations working to protect the rights of individuals.

The persons mentioned in 4° to 6° of this I are appointed by decree.

II. – The Chairman and other members of the Committee shall be appointed by the Executive Committee.The Chairman and the other members of the Committee referred to in I are appointed for a term of three years, renewable once.

III – Among the members of the Committee other than its Chairman, the difference between the number of women and the number of men may not be greater than one.

IV – In the event of death, resignation or termination of office for any other reason, the member appointed following a vacancy for the remainder of the term shall be of the same gender as the member being replaced.

Original in French 🇫🇷

Article L1412-2

I.-Le comité est une institution indépendante qui comprend, outre son président, nommé par le Président de la République, quarante-cinq membres :

1° Cinq personnalités désignées par le Président de la République et appartenant aux principales familles philosophiques et spirituelles ;

2° Un député et un sénateur ;

3° Un membre du Conseil d’Etat, désigné par le vice-président du Conseil d’Etat, et un membre de la Cour de cassation, désigné par le premier président de la Cour de cassation ;

4° Quinze personnalités qualifiées choisies en raison de leur compétence et de leur intérêt pour les problèmes d’éthique, sur proposition de ministres dont la liste est fixée par décret de façon à couvrir les domaines mentionnés à l’article L. 1412-1 ;

5° Quinze personnalités appartenant aux secteurs de la recherche et de la santé proposées par des organismes dont la liste est fixée par décret de façon à couvrir les domaines mentionnés au même article L. 1412-1 ;

6° Six représentants d’associations de personnes malades et d’usagers du système de santé, d’associations de personnes handicapées, d’associations familiales et d’associations œuvrant dans le domaine de la protection des droits des personnes.

Les personnes mentionnées aux 4° à 6° du présent I sont nommées par décret.

II.-Le président et les autres membres du comité mentionné au I sont nommés pour une durée de trois ans, renouvelable une fois.

III.-Parmi les membres du comité autres que son président, l’écart entre le nombre de femmes et le nombre d’hommes ne peut être supérieur à un.

IV.-En cas de décès, de démission ou de cessation de fonctions pour toute autre cause, le membre désigné à la suite d’une vacance de poste pour la durée du mandat restant à courir est du même sexe que celui qu’il remplace.