Article L1424-36-1 of the French General Code of Local Authorities

I. – Credits from the investment aid fund for departmental and territorial fire and rescue services are allocated to fire and rescue services, by the prefects of the defence zones for which they are responsible, in the form of grants for carrying out a specific operation corresponding to actual investment expenditure and contributing to the financing of communication systems or the implementation of departmental risk analysis and coverage plans mentioned in article L. 1424-7. The commune of Marseille is eligible for subsidies from this fund.

II. – Each year, a commission set up by the Prefect of the defence zone and made up of representatives of the boards of directors of the fire and rescue services determines the list of the various categories of priority operations eligible for subsidies from the fund and, within the limits set by decree, the minimum and maximum subsidy rates applicable to each of them.

III. – Each year, the defence zone prefect decides, according to the categories and within the limits set by the commission, the list of operations to be subsidised and the amount of State aid allocated to them. He will inform the commission of this.

IV. – A decree lays down the procedures for applying this article.

>

Original in French

Article L1424-36-1

I. – Les crédits du fonds d’aide à l’investissement des services départementaux et territoriaux d’incendie et de secours sont attribués aux services d’incendie et de secours, par les préfets des zones de défense dont ils ressortent, sous la forme de subventions pour la réalisation d’une opération déterminée correspondant à une dépense réelle d’investissement et concourant au financement des systèmes de communication ou à la mise en oeuvre des schémas départementaux d’analyse et de couverture des risques mentionnés à l’article L. 1424-7. La commune de Marseille est éligible aux subventions de ce fonds.

II. – Une commission instituée auprès du préfet de zone de défense et composée de représentants des conseils d’administration des services d’incendie et de secours fixe chaque année la liste des différentes catégories d’opérations prioritaires pouvant bénéficier des subventions du fonds et, dans les limites fixées par décret, les taux minima et maxima de subvention applicables à chacune d’elles.

III. – Le préfet de zone de défense arrête chaque année, suivant les catégories et dans les limites fixées par la commission, la liste des opérations à subventionner ainsi que le montant de l’aide de l’Etat qui leur est attribuée. Il en informe la commission.

IV. – Un décret fixe les modalités d’application du présent article.