Article L153-1 of the French Commercial code

Where, in the course of civil or commercial proceedings relating to an investigative measure requested prior to any trial on the merits or in the course of proceedings on the merits, reference is made to or the communication or production of a document is requested which is alleged by a party or a third party or which has been deemed to be of such a nature as to infringe a business secret, the court may, of its own motion or at the request of a party or a third party, if the protection of such secrecy cannot otherwise be ensured and without prejudice to the exercise of the rights of defence :

1° Take cognisance of this document alone and, if it considers it necessary, order an expert report and seek the opinion, for each of the parties, of a person authorised to assist or represent them, in order to decide whether the protective measures provided for in this article should be applied;

2° Decide to limit the communication or production of this document to certain of its elements, order its communication or production in summary form or restrict access to it, for each of the parties, to a maximum of one natural person and one person authorised to assist or represent that party;

3° Decide that the hearings will take place and that the decision will be handed down in chambers;

4° Adapt the reasons for its decision and the arrangements for publicising it to the requirements of protecting business secrecy.

Original in French 🇫🇷

Article L153-1

Lorsque, à l’occasion d’une instance civile ou commerciale ayant pour objet une mesure d’instruction sollicitée avant tout procès au fond ou à l’occasion d’une instance au fond, il est fait état ou est demandée la communication ou la production d’une pièce dont il est allégué par une partie ou un tiers ou dont il a été jugé qu’elle est de nature à porter atteinte à un secret des affaires, le juge peut, d’office ou à la demande d’une partie ou d’un tiers, si la protection de ce secret ne peut être assurée autrement et sans préjudice de l’exercice des droits de la défense :

1° Prendre connaissance seul de cette pièce et, s’il l’estime nécessaire, ordonner une expertise et solliciter l’avis, pour chacune des parties, d’une personne habilitée à l’assister ou la représenter, afin de décider s’il y a lieu d’appliquer des mesures de protection prévues au présent article ;

2° Décider de limiter la communication ou la production de cette pièce à certains de ses éléments, en ordonner la communication ou la production sous une forme de résumé ou en restreindre l’accès, pour chacune des parties, au plus à une personne physique et une personne habilitée à l’assister ou la représenter ;

3° Décider que les débats auront lieu et que la décision sera prononcée en chambre du conseil ;

4° Adapter la motivation de sa décision et les modalités de publicité de celle-ci aux nécessités de la protection du secret des affaires.