Article L1541-2 of the French General Code of Local Authorities

I. – Subject to this article, the selection of the economic operator shareholder(s) and the award of the contract to the single-operations semi-public company set up shall be carried out by a single public invitation to tender complying with the procedures applicable to concession contracts or public procurement contracts defined by the Public Procurement Code, depending on the nature of the contract intended to be concluded between the territorial authority or grouping of territorial authorities and the single-operations semi-public company.

The subsequent procedures that may be implemented when the competitive tendering procedure is unsuccessful are applicable.

II. – Candidates likely to be selected to be economic operator shareholders of the single operation semi-public company must comply with the conditions of admissibility of applications specific to the procedure applicable to the contract intended to be concluded.

III. – In addition to the information required according to the nature of the contract intended to be concluded, the invitation to tender shall include a prefiguration document, specifying the intention of the territorial authority or grouping of territorial authorities to entrust the planned operation to a single-operation semi-public company to be formed with the selected candidate.

This prefiguration document for the single-operations semi-public company includes in particular:

1° The main characteristics of the single-operations semi-public company: the share of capital that the local authority or grouping of local authorities wishes to hold; the rules of governance and the terms of control that the local authority or grouping of local authorities wishes to have over the company’s activity defined, where applicable, in a shareholders’ agreement; the rules for the devolution of the company’s assets and liabilities on its dissolution;

2° The estimated overall cost of the operation for the local authority or grouping of local authorities and its breakdown.

IV. – The criteria for selecting the candidates are defined and assessed by the territorial authority or grouping of territorial authorities in accordance with the rules applicable according to the nature of the contract intended to be concluded with the single-operation semi-public company. The overall cost of the operation is assessed taking into account the subscription to the capital and financing of the single-operations semi-public company.

V. – At the end of the competition and the selection of the candidate, the articles of association of the single-operations semi-public company and, where applicable, the shareholders’ agreement concluded are adopted and published.

VI. – The contract, including the elements provided for by the competitive tendering procedure, is concluded between the territorial authority or group of territorial authorities and the single-operations semi-public company, which is substituted for the selected candidate for the application of the award procedures provided for according to the nature of the contract.

Original in French

Article L1541-2

I. – Sous réserve du présent article, la sélection du ou des actionnaires opérateurs économiques et l’attribution du contrat à la société d’économie mixte à opération unique mise en place sont effectuées par un unique appel public à la concurrence respectant les procédures applicables aux contrats de concession ou aux marchés publics définies par le code de la commande publique, selon la nature du contrat destiné à être conclu entre la collectivité territoriale ou le groupement de collectivités territoriales et la société d’économie mixte à opération unique.

Sont applicables les procédures subséquentes pouvant être mises en œuvre lorsque la procédure de mise en concurrence est infructueuse.

II. – Les candidats susceptibles d’être sélectionnés pour être actionnaires opérateurs économiques de la société d’économie mixte à opération unique doivent respecter les conditions de recevabilité des candidatures propres à la procédure applicable au contrat destiné à être conclu.

III. – En complément des informations obligatoires selon la nature du contrat destiné à être conclu, l’avis d’appel à la concurrence comporte un document de préfiguration, précisant la volonté de la collectivité territoriale ou du groupement de collectivités territoriales de confier l’opération projetée à une société d’économie mixte à opération unique à constituer avec le candidat sélectionné.

Ce document de préfiguration de la société d’économie mixte à opération unique comporte notamment :

1° Les principales caractéristiques de la société d’économie mixte à opération unique : la part de capital que la collectivité territoriale ou le groupement de collectivités territoriales souhaite détenir ; les règles de gouvernance et les modalités de contrôle dont la collectivité ou le groupement de collectivités souhaite disposer sur l’activité de la société définies, le cas échéant, dans un pacte d’actionnaires ; les règles de dévolution des actif et passif de la société lors de sa dissolution ;

2° Le coût prévisionnel global de l’opération pour la collectivité territoriale ou le groupement de collectivités territoriales et sa décomposition.

IV. – Les critères de sélection des candidats sont définis et appréciés par la collectivité territoriale ou le groupement de collectivités territoriales conformément aux règles applicables selon la nature du contrat destiné à être conclu avec la société d’économie mixte à opération unique. Le coût global de l’opération est apprécié en tenant compte de la souscription au capital et au financement de la société d’économie mixte à opération unique.

V. – A l’issue de la mise en concurrence et de la sélection du candidat, sont arrêtés et publiés les statuts de la société d’économie mixte à opération unique ainsi que, le cas échéant, le pacte d’actionnaires conclu.

VI. – Le contrat, comportant les éléments prévus par la procédure de mise en concurrence, est conclu entre la collectivité territoriale ou le groupement de collectivités territoriales et la société d’économie mixte à opération unique, qui est substituée au candidat sélectionné pour l’application des modalités de passation prévues selon la nature du contrat.