Article L163-9 of the French Monetary and Financial Code

In criminal proceedings against the drawer, a bearer who has joined the proceedings as a civil party is entitled to claim before the judges of the criminal court a sum equal to the amount of the cheque, without prejudice, where appropriate, to any damages. He may, however, if he prefers, bring an action for payment of his claim before the civil or commercial courts.

If no civil action has been brought and if the evidence of payment of the cheque is not apparent from the proceedings, the judges of the criminal court may, even of their own motion, order the drawer to pay the payee, in addition to the costs of enforcing the decision, a sum equal to the amount of the cheque, plus, where applicable, interest from the date of presentation in accordance with article L. 131-52 and the costs resulting from non-payment, where the cheque has not been endorsed except for recovery purposes and the original is included in the case file. Where the provisions of this paragraph are applied, the beneficiary may obtain a copy of the enforceable decision under the same conditions as a duly constituted civil party.

Original in French 🇫🇷

Article L163-9

A l’occasion des poursuites pénales exercées contre le tireur, le porteur qui s’est constitué partie civile est recevable à demander devant les juges de la juridiction pénale une somme égale au montant du chèque, sans préjudice, le cas échéant, de tous dommages-intérêts. Il peut, néanmoins, s’il le préfère, agir en paiement de sa créance devant la juridiction civile ou commerciale.

En l’absence de constitution de partie civile et si la preuve du paiement du chèque ne résulte pas des éléments de la procédure, les juges de la juridiction pénale peuvent, même d’office, condamner le tireur à payer au bénéficiaire, outre les frais d’exécution de la décision, une somme égale au montant du chèque, majorée, le cas échéant, des intérêts à partir du jour de la présentation conformément à l’article L. 131-52 et des frais résultant du non-paiement, lorsque le chèque n’a pas été endossé si ce n’est aux fins de recouvrement et qu’il figure en original au dossier de la procédure. Lorsqu’il est fait application des dispositions du présent alinéa, le bénéficiaire peut se faire délivrer une expédition de la décision en forme exécutoire dans les mêmes conditions qu’une partie civile régulièrement constituée.