Article L214-162-3 of the French Monetary and Financial Code

I. – A limited partner may not take any external management action, except where he is the manager or management company of the company, and in that capacity only. In this case,article L. 222-6 of the Commercial Code does not apply. Acts of management do not include, in particular, the exercise of shareholders’ prerogatives, opinions and advice given to the company, its affiliated entities or their managers or directors, acts of control and supervision, the granting of loans, guarantees or sureties or any other assistance to the company or its affiliated entities, as well as authorisations given to the managers or the management company in the cases provided for by the Articles of Association for acts which exceed their powers.

II. – The manager or managers are liable either for breaches of the laws or regulations applicable to the company, or for breaches of the Articles of Association, or for misconduct in their management.

Original in French 🇫🇷

Article L214-162-3

I. – Un associé commanditaire ne peut faire aucun acte de gestion externe, hormis le cas où il est gérant ou société de gestion de la société, et en cette seule qualité. Dans ce cas, l’article L. 222-6 du code de commerce ne s’applique pas. Ne constituent pas des actes de gestion, notamment, l’exercice des prérogatives d’associé, les avis et les conseils donnés à la société, à ses entités affiliées ou à leurs gérants ou à leurs dirigeants, les actes de contrôle et de surveillance, l’octroi de prêts, de garanties ou de sûretés ou toute autre assistance à la société ou à ses entités affiliées, ainsi que les autorisations données aux gérants ou à la société de gestion dans les cas prévus par les statuts pour les actes qui excèdent leurs pouvoirs.

II. – Le ou les gérants sont responsables soit des infractions aux dispositions législatives ou réglementaires applicables à la société, soit des violations des statuts, soit des fautes commises dans leur gestion.