Article L214-173 of the French Monetary and Financial Code

The management company of the fund and any entity responsible for the collection of sums due to or benefiting directly or indirectly the fund may agree that these sums will be credited to an account specifically allocated for the benefit of one or more funds or, where applicable, sub-funds, from which the creditors of the entity responsible for collection cannot pursue payment of their claims, even in the event of proceedings being opened against this entity on the basis of Book VI, sub-funds, from which the creditors of the collecting entity may not pursue payment of their claims, even in the event of proceedings initiated against this entity on the basis of Book VI of the Commercial Code or equivalent proceedings under foreign law. The procedures for creating and operating this account are laid down by decree.

When the management company is responsible for collecting sums due to or benefiting directly or indirectly the undertaking in the cases provided for in the second paragraph of article L. 214-172, it is required to credit these sums to an account specifically allocated for the benefit of one or more undertakings or, where applicable, sub-funds, from which the creditors of the management company may not pursue payment of their claims, even in the event of proceedings initiated against it on the basis of Book VI of the Commercial Code or equivalent proceedings under foreign law.

The agreement governing the account referred to in the above paragraphs may not be terminated, nor may the account be closed, as a result of the opening of proceedings referred to in Book VI of the French Commercial Code or equivalent proceedings under foreign law against the transferor or, where applicable, the entity responsible for the collection or receipt of sums due or benefiting the entity directly or indirectly.

Original in French 🇫🇷

Article L214-173

La société de gestion de l’organisme et toute entité chargée de l’encaissement de sommes dues ou bénéficiant directement ou indirectement à l’organisme peuvent convenir que ces sommes seront portées au crédit d’un compte spécialement affecté au profit d’un ou plusieurs organismes ou, le cas échéant, compartiments, sur lequel les créanciers de l’entité chargée de l’encaissement ne peuvent poursuivre le paiement de leurs créances, même en cas de procédure ouverte à l’encontre de cette entité sur le fondement du livre VI du code de commerce ou d’une procédure équivalente sur le fondement d’un droit étranger. Les modalités de création et de fonctionnement de ce compte sont fixées par décret.

Lorsque la société de gestion est chargée de l’encaissement de sommes dues ou bénéficiant directement ou indirectement à l’organisme dans les cas prévus au deuxième alinéa de l’article L. 214-172, elle est tenue de porter ces sommes au crédit d’un compte spécialement affecté au profit d’un ou plusieurs organismes ou, le cas échéant, compartiments, sur lequel les créanciers de la société de gestion ne peuvent poursuivre le paiement de leurs créances, même en cas de procédure ouverte à son encontre sur le fondement du livre VI du code de commerce ou d’une procédure équivalente sur le fondement d’un droit étranger.

Aucune résiliation de la convention régissant le compte mentionné aux alinéas ci-dessus ni aucune clôture de ce compte ne peuvent résulter de l’ouverture d’une procédure mentionnée au livre VI du code de commerce ou d’une procédure équivalente sur le fondement d’un droit étranger à l’encontre du cédant ou, le cas échéant, de l’entité chargée du recouvrement ou de l’encaissement des sommes dues ou bénéficiant directement ou indirectement à l’organisme.