Article L2223-35 of the French General Code of Local Authorities

The fact of managing, in law or in fact, a public authority, company, association or establishment without the authorisation provided for in articles L. 2223-23, L. 2223-41 and L. 2223-43 or when it is suspended or withdrawn pursuant to article L. 2223-25 is punishable by a fine of 75,000 euros.

The violation of the provisions of articles L. 2223-31 à L. 2223-34 is punishable by a fine of 75,000 euros.

It is punishable by five years’ imprisonment and a fine of 75,000 euros to propose, directly or indirectly, offers, promises, gifts, presents or benefits of any kind to obtain from a person who, in the course of his or her professional activity, has knowledge of a death, that he or she make known to the companies or associations providing the services listed in article L. 2223-19 the occurrence of a death or that it recommends the services of a specific company or association to the families.

It is punishable by three years’ imprisonment and a fine of 45,000 euros for a person who, in the course of his or her professional activity, has knowledge of a death, to solicit or agree, directly or indirectly, to offers, promises, gifts, presents or benefits of any kind in order to make known to the companies or associations providing the services listed in article L. 2223-19 of the occurrence of a death or to recommend the services of a particular undertaking or association to families.

Natural persons guilty of one of the offences provided for in this article shall also incur the following additional penalties:

1° Disqualification from civic, civil and family rights, in accordance with the provisions of Article 131-26 of the Penal Code;

2° Prohibition, for a period of up to five years, from holding a public office or engaging in the professional or social activity in the exercise or on the occasion of the exercise of which the offence was committed;

3° Posting or broadcasting of the decision handed down, under the conditions provided for in Article 131-35 du code pénal.

Original in French

Article L2223-35

Le fait de diriger en droit ou en fait une régie, une entreprise ou une association ou un établissement sans l’habilitation prévue aux articles L. 2223-23, L. 2223-41 et L. 2223-43 ou lorsque celle-ci est suspendue ou retirée en application de l’article L. 2223-25 est puni d’une amende de 75 000 euros.

La violation des dispositions des articles L. 2223-31 à L. 2223-34 est punie d’une amende de 75 000 euros.

Est puni de cinq ans d’emprisonnement et de 75 000 euros d’amende le fait de proposer, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques pour obtenir d’une personne qui, à l’occasion de son activité professionnelle, a connaissance d’un décès, qu’elle fasse connaître aux entreprises ou associations fournissant les prestations énumérées à l’article L. 2223-19 la survenance d’un décès ou qu’elle recommande aux familles les services d’une entreprise ou association déterminée.

Est puni de trois ans d’emprisonnement et de 45 000 euros d’amende le fait, par une personne qui, à l’occasion de l’exercice de son activité professionnelle, a connaissance d’un décès, de solliciter ou d’agréer, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques pour faire connaître aux entreprises ou associations fournissant les prestations énumérées à l’article L. 2223-19 la survenance d’un décès ou pour recommander aux familles les services d’une entreprise ou association déterminée.

Les personnes physiques coupables de l’une des infractions prévues au présent article encourent également les peines complémentaires suivantes :

1° L’interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l’article 131-26 du code pénal ;

2° L’interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, d’exercer une fonction publique ou d’exercer l’activité professionnelle ou sociale dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise ;

3° L’affichage ou la diffusion de la décision prononcée, dans les conditions prévues à l’article 131-35 du code pénal.