Article L223-9 of the French Commercial code

The Articles of Association must contain a valuation of each contribution in kind. This is done in the light of a report appended to the Articles of Association and drawn up under its responsibility by a contributions auditor appointed unanimously by the future partners or, failing this, by a court decision at the request of the most diligent future partner.

However, the future partners may unanimously decide that the use of a contributions auditor will not be mandatory, where the value of no contribution in kind exceeds an amount set by decree and if the total value of all contributions in kind not subject to valuation by a contributions auditor does not exceed half the capital.

When the company is formed by a single person, the contributions auditor is appointed by the sole shareholder. However, the appointment of a contributions auditor is not compulsory if the conditions set out in the previous paragraph are met or if the sole member, a natural person, carrying on his business under his own name before the formation of the company, including under the regime provided for in articles L. 526-6 to L. 526-21, contributes items that appeared in the balance sheet for its last financial year.

Where there has been no contributions auditor or where the value adopted is different from that proposed by the contributions auditor, the partners are jointly and severally liable for five years, with regard to third parties, for the value attributed to the contributions in kind when the company was formed.

Original in French 🇫🇷

Article L223-9

Les statuts doivent contenir l’évaluation de chaque apport en nature. Il y est procédé au vu d’un rapport annexé aux statuts et établi sous sa responsabilité par un commissaire aux apports désigné à l’unanimité des futurs associés ou à défaut par une décision de justice à la demande du futur associé le plus diligent.

Toutefois, les futurs associés peuvent décider à l’unanimité que le recours à un commissaire aux apports ne sera pas obligatoire, lorsque la valeur d’aucun apport en nature n’excède un montant fixé par décret et si la valeur totale de l’ensemble des apports en nature non soumis à l’évaluation d’un commissaire aux apports n’excède pas la moitié du capital.

Lorsque la société est constituée par une seule personne, le commissaire aux apports est désigné par l’associé unique. Toutefois le recours à un commissaire aux apports n’est pas obligatoire si les conditions prévues à l’alinéa précédent sont réunies ou si l’associé unique, personne physique, exerçant son activité professionnelle en nom propre avant la constitution de la société, y compris sous le régime prévu aux articles L. 526-6 à L. 526-21, apporte des éléments qui figuraient dans le bilan de son dernier exercice.

Lorsqu’il n’y a pas eu de commissaire aux apports ou lorsque la valeur retenue est différente de celle proposée par le commissaire aux apports, les associés sont solidairement responsables pendant cinq ans, à l’égard des tiers, de la valeur attribuée aux apports en nature lors de la constitution de la société.