Article L225-185 of the French Commercial code

Options giving entitlement to subscribe for shares may be granted for a period of two years from the company’s registration, to corporate officers who are natural persons and who participate with employees in the formation of a company.

Such options may also be granted, for a period of two years from the date of repurchase, to natural person corporate officers of a company who acquire with employees the majority of voting rights with a view to ensuring the continuation of the company.

In the event of the granting of options, within two years of the creation of a company or the acquisition of the majority of a company’s capital by its employees or corporate officers, the maximum provided for in the last paragraph of Article L. 225-182 is increased to one-third of the capital.

The chairman of the board of directors, the chief executive officer, the deputy chief executive officers, the members of the management board or the manager of a joint stock company may be granted by this company options giving the right to subscribe for or purchase shares under the conditions set out in articles L. 225-177 to L. 225-184 and L. 22-10-58. However, notwithstanding these provisions, the Board of Directors or, as the case may be, the Supervisory Board either decides that the options may not be exercised by the persons concerned before they cease to hold office, or sets the quantity of shares resulting from the exercise of options that they are required to hold in registered form until they cease to hold office. The corresponding information is published in the report referred to in the last paragraph of article L. 225-37, in the last paragraph of article L. 225-68 or to Article L. 226-10-1.

They may also be granted, under the same conditions, options giving the right to subscribe for or purchase shares in an affiliated company under the conditions provided for in Article L. 225-180, provided that the shares of the latter company are admitted to trading on a regulated market.

Original in French 🇫🇷

Article L225-185

Des options donnant droit à la souscription d’actions peuvent être consenties pendant une durée de deux ans à compter de l’immatriculation de la société, aux mandataires sociaux personnes physiques qui participent avec des salariés à la constitution d’une société.

De telles options peuvent également être consenties, pendant une durée de deux ans à compter du rachat, aux mandataires sociaux personnes physiques d’une société qui acquièrent avec des salariés la majorité des droits de vote en vue d’assurer la continuation de la société.

En cas d’attribution d’options, dans un délai de deux ans après la création d’une société ou le rachat de la majorité du capital d’une société par ses salariés ou ses mandataires sociaux, le maximum prévu au dernier alinéa de l’article L. 225-182 est porté au tiers du capital.

Le président du conseil d’administration, le directeur général, les directeurs généraux délégués, les membres du directoire ou le gérant d’une société par actions peuvent se voir attribuer par cette société des options donnant droit à la souscription ou à l’achat d’actions dans les conditions prévues aux articles L. 225-177 à L. 225-184 et L. 22-10-58. Toutefois, par dérogation à ces dispositions, le conseil d’administration ou, selon le cas, le conseil de surveillance soit décide que les options ne peuvent être levées par les intéressés avant la cessation de leurs fonctions, soit fixe la quantité des actions issues de levées d’options qu’ils sont tenus de conserver au nominatif jusqu’à la cessation de leurs fonctions. L’information correspondante est publiée dans le rapport mentionné, selon le cas, au dernier alinéa de l’article L. 225-37, au dernier alinéa de l’article L. 225-68 ou à l’article L. 226-10-1.

Ils peuvent également se voir attribuer, dans les mêmes conditions, des options donnant droit à la souscription ou à l’achat d’actions d’une société qui est liée dans les conditions prévues à l’article L. 225-180, sous réserve que les actions de cette dernière soient admises aux négociations sur un marché réglementé.