Article L225-67 of the French Commercial code

A natural person may not hold more than one office as a member of the management board or sole managing director of public limited companies having their registered office on French territory.

As an exception to the provisions of the first paragraph:

a second term of office as a member of the management board or sole managing director or a term of office as managing director may be held in a controlled company within the meaning of Article L. 233-16 by the company of which that person is a member of the management board or sole managing director;

-A natural person holding a position as a member of the management board or sole managing director in a company may also hold a position as managing director, member of the management board or sole managing director in a company, provided that the securities of the latter are not admitted to trading on a regulated market.

Any natural person who finds himself in breach of the provisions of this article must resign from one of his offices within three months of his appointment, or from the office in question within three months of the event that led to the disappearance of one of the conditions set out in the previous paragraph. On expiry of this period, the director is deemed to have resigned, as the case may be, either from his new office or from the office no longer meeting the conditions set out in the previous paragraph, and must return any remuneration received, without the validity of the deliberations in which he took part being thereby called into question.

.

Original in French 🇫🇷

Article L225-67

Une personne physique ne peut exercer plus d’un mandat de membre du directoire ou de directeur général unique de sociétés anonymes ayant leur siège social sur le territoire français.

Par dérogation aux dispositions du premier alinéa :

-un deuxième mandat de membre du directoire ou de directeur général unique ou un mandat de directeur général peut être exercé dans une société contrôlée au sens de l’article L. 233-16 par la société dont cette personne est membre du directoire ou directeur général unique ;

-une personne physique exerçant un mandat de membre du directoire ou de directeur général unique dans une société peut également exercer un mandat de directeur général, de membre du directoire ou de directeur général unique dans une société, dès lors que les titres de celles-ci ne sont pas admis aux négociations sur un marché réglementé.

Toute personne physique qui se trouve en infraction avec les dispositions du présent article doit se démettre de l’un de ses mandats dans les trois mois de sa nomination, ou du mandat en cause dans les trois mois de l’événement ayant entraîné la disparition de l’une des conditions fixées à l’alinéa précédent. A l’expiration de ce délai, elle est réputée s’être démise, selon le cas, soit de son nouveau mandat, soit du mandat ne répondant plus aux conditions fixées à l’alinéa précédent, et doit restituer les rémunérations perçues, sans que soit, de ce fait, remise en cause la validité des délibérations auxquelles elle a pris part.