Article L232-6-1 of the French Commercial code

I.-Any company which does not have a registered office in a Member State of the European Union or another State party to the Agreement on the European Economic Area and which has a branch in France whose turnover exceeds, at the close of two consecutive financial years, a threshold set by decree, shall draw up, publish and make available, at the request of its legal representative in France or the person with the power to bind it there, the report relating to the tax on profits provided for in Article L. 232-6.

II.-The companies mentioned in I are those which meet the following cumulative conditions:

1° They have a legal form comparable to joint stock companies and limited liability companies;

2° They have a turnover which, at the end of two consecutive financial years, exceeds the threshold mentioned in I of article L. 232-6;

3° They neither control nor are controlled by another company, within the meaning of II or III of article L. 233-16.

III.-Where the report or information required under II of Article L. 232-6 is not available, the company’s legal representative in France, or the person with authority to bind the company, shall ask the company to provide all necessary information and shall draw up, publish and make available the report.

If the company does not provide all of this information, its legal representative in France, or the person having the power to bind him/her, draws up the report and incorporates into the report all the information in his/her possession, together with a statement to the effect that the company concerned has not made the required information available to him/her.

The first two paragraphs of this III also apply to any branch of a company which does not have a registered office in a Member State of the European Union or another State party to the Agreement on the European Economic Area, and which has no other purpose than to evade the application of this article.

IV.-Information the disclosure of which would be seriously prejudicial to the commercial position of the companies to which it relates may be omitted from the report referred to in I, on a temporary basis, under conditions laid down by decree in the Conseil d’Etat.

.

Original in French 🇫🇷

Article L232-6-1

I.-Toute société ne disposant pas d’un siège social dans un Etat membre de l’Union européenne ou un autre Etat partie à l’accord sur l’Espace économique européen et qui dispose en France d’une succursale dont le chiffre d’affaires excède, à la clôture de deux exercices consécutifs, un seuil fixé par décret, établit, publie et met à disposition, à la diligence de son représentant légal en France ou de la personne ayant le pouvoir de l’y engager, le rapport relatif à l’impôt sur les bénéfices prévu par l’article L. 232-6.

II.-Les sociétés mentionnées au I sont celles qui remplissent les conditions cumulatives suivantes :

1° Elles revêtent une forme juridique comparable aux sociétés par actions et aux sociétés à responsabilité limitée ;

2° Elles comptabilisent un chiffre d’affaires qui excède, à la clôture de deux exercices consécutifs, le seuil mentionné au I de l’article L. 232-6 ;

3° Elles ne contrôlent ni ne sont contrôlées par une autre société, au sens du II ou du III de l’article L. 233-16.

III.-Lorsque le rapport ou les informations requis en vertu du II de l’article L. 232-6 ne sont pas disponibles, son représentant légal en France, ou la personne ayant le pouvoir de l’y engager, demande à cette société de lui communiquer toutes les informations nécessaires et établit, publie et met à disposition le rapport.

Si la société ne communique pas l’ensemble de ces informations, son représentant légal en France, ou la personne ayant le pouvoir de l’y engager, établit le rapport et intègre dans ce dernier toutes les informations en sa possession, assorties d’une déclaration mentionnant que la société concernée n’a pas mis à sa disposition les informations requises.

Les deux premiers alinéas du présent III s’appliquent également à toute succursale dont dispose une société ne disposant pas d’un siège social dans un Etat membre de l’Union européenne ou un autre Etat partie à l’accord sur l’Espace économique européen, et qui n’a pas d’autres fins que d’éluder l’application du présent article.

IV.-Les informations dont la divulgation porterait gravement préjudice à la position commerciale des sociétés auxquelles elles se rapportent peuvent être omises du rapport mentionné au I, à titre temporaire, dans des conditions fixées par décret en Conseil d’Etat.