Article L2421-15 of the French General Code of Local Authorities

In the case of a life interest, the compensation provided for in article L. 2421-14 may consist of a life annuity calculated on the basis of the normal profitability of the land on which the suppressed right of enjoyment was based.

However, if the former holder acquires, pursuant to article L. 2421-6, the parcel over which he had a right of enjoyment, this annuity is convertible into a capital sum, the amount of which is deducted from the sums he owes to the commune for this acquisition.

Original in French 🇫🇷

Article L2421-15

S’il s’agissait d’un droit de jouissance viager, l’indemnité prévue à l’article L. 2421-14 peut consister en une rente viagère calculée en fonction de la rentabilité foncière normale de la parcelle sur laquelle portait le droit de jouissance supprimé.

Toutefois, si l’ancien titulaire acquiert, en application de l’article L. 2421-6, la parcelle sur laquelle portait son droit de jouissance, cette rente est convertible en un capital, dont le montant vient en déduction des sommes qu’il doit à la commune en raison de cette acquisition.