Article L251-12 of the French Commercial code

Management control, which must be entrusted to natural persons, and auditing of the accounts shall be carried out under the conditions laid down in the grouping’s constitutive contract.

However, when a grouping issues bonds under the conditions provided for in Article L. 251-7, management control must be exercised by one or more natural persons appointed by the General Meeting. Their term of office and powers are determined in the contract.

The audit of the accounts in the groupings referred to in the previous paragraph and in groupings with one hundred or more employees at the close of a financial year must be carried out by one or more statutory auditors chosen from the list referred to in Article L. 822-1 and appointed by the General Meeting for a term of six financial years. The provisions of this Code relating to incompatibilities, powers, duties, obligations, liability, recusal, dismissal and remuneration of the statutory auditors of public limited companies, as well as the sanctions provided for by Article L. 242-27 are applicable to the commissaires (statutory auditors) of economic interest groupings, subject to the rules specific to such groupings.

In the cases provided for in the two preceding paragraphs, the provisions of articles L. 242-25, L. 242-26 et. L. 242-28, L. 245-8 to L. 245-17 are applicable to the group’s directors, to natural persons who are directors of member companies or permanent representatives of legal persons who are directors of these companies.

Original in French 🇫🇷

Article L251-12

Le contrôle de la gestion, qui doit être confié à des personnes physiques, et le contrôle des comptes sont exercés dans les conditions prévues par le contrat constitutif du groupement.

Toutefois, lorsqu’un groupement émet des obligations dans les conditions prévues à l’article L. 251-7, le contrôle de la gestion doit être exercé par une ou plusieurs personnes physiques nommées par l’assemblée. La durée de leurs fonctions et leurs pouvoirs sont déterminés dans le contrat.

Le contrôle des comptes dans les groupements visés à l’alinéa précédent et dans les groupements qui comptent cent salariés ou plus à la clôture d’un exercice doit être exercé par un ou plusieurs commissaires aux comptes choisis sur la liste visée à l’article L. 822-1 et nommés par l’assemblée pour une durée de six exercices. Les dispositions du présent code concernant les incompatibilités, les pouvoirs, les fonctions, les obligations, la responsabilité, la récusation, la révocation, la rémunération du commissaire aux comptes des sociétés anonymes ainsi que les sanctions prévues par l’article L. 242-27 sont applicables aux commissaires des groupements d’intérêt économique, sous réserve des règles propres à ceux-ci.

Dans les cas prévus aux deux alinéas précédents, les dispositions des articles L. 242-25, L. 242-26 et. L. 242-28, L. 245-8 à L. 245-17 sont applicables aux dirigeants du groupement, aux personnes physiques dirigeants des sociétés membres ou représentants permanents des personnes morales dirigeants de ces sociétés.