Article L2511-13 of the French General Code of Local Authorities

The opinion of the Conseil d’Arrondissement is sought on presentation reports and draft resolutions concerning matters which are to be carried out, in whole or in part, within the boundaries of the arrondissement, prior to their consideration by the Conseil Municipal or by the Conseil de Paris and subject to the special rules for the preparation of the budget of the municipality set out in section 2 of this chapter.

The Conseil d’Arrondissement issues its opinion within the time limit set by the Mayor of the municipality or by the Mayor of Paris. Except in the case of an emergency duly recorded by the municipal council or the Paris council, this period may not be less than fifteen days from the date of referral to the arrondissement council. In the absence of an opinion within this period, the City Council or the Paris City Council shall deliberate.

The Borough Council shall be provided with the documents relating to the matters submitted to it. The opinion of the arrondissement council or, failing this, the document proving that the matter was referred to it within the time limit, is attached to the draft deliberation and is appended to the deliberation of the city council or Paris council.

Original in French

Article L2511-13

Le conseil d’arrondissement est saisi pour avis des rapports de présentation et des projets de délibération concernant les affaires dont l’exécution est prévue, en tout ou partie, dans les limites de l’arrondissement, préalablement à leur examen par le conseil municipal ou par le conseil de Paris et sous réserve des règles particulières à l’élaboration du budget de la commune fixées par la section 2 du du présent chapitre.

Le conseil d’arrondissement émet son avis dans le délai fixé par le maire de la commune ou par le maire de Paris. Sauf urgence dûment constatée par le conseil municipal ou par le conseil de Paris, ce délai ne peut être inférieur à quinze jours, à compter de la saisine du conseil d’arrondissement. A défaut d’avis émis dans ce délai, le conseil municipal ou le conseil de Paris délibère.

Le conseil d’arrondissement se fait communiquer les pièces relatives aux affaires qui lui sont soumises. L’avis du conseil d’arrondissement ou, à défaut, le document prouvant qu’il a été saisi dans les délais, est joint au projet de délibération et est annexé à la délibération du conseil municipal ou du conseil de Paris.