Article L2711-8 of the French Public procurement code

When the contractor is unable to execute all or part of a purchase order or contract, in particular when it demonstrates that it does not have sufficient resources or that mobilising them would place a manifestly excessive burden on it:

1° The contractor may not be penalised, nor have contractual penalties applied, nor incur contractual liability for this reason;

2° The purchaser may enter into a substitute contract with a third party to satisfy those of its requirements that cannot be delayed, notwithstanding any exclusivity clause and without the holder of the original contract being able to incur the contractual liability of the purchaser on this ground. The performance of the replacement contract may not be carried out at the expense and risk of the original contractor.

Original in French

Article L2711-8

Lorsque le titulaire est dans l’impossibilité d’exécuter tout ou partie d’un bon de commande ou d’un contrat, notamment lorsqu’il démontre qu’il ne dispose pas des moyens suffisants ou que leur mobilisation ferait peser sur lui une charge manifestement excessive :

1° Le titulaire ne peut pas être sanctionné, ni se voir appliquer les pénalités contractuelles, ni voir sa responsabilité contractuelle engagée pour ce motif ;

2° L’acheteur peut conclure un marché de substitution avec un tiers pour satisfaire ceux de ses besoins qui ne peuvent souffrir aucun retard, nonobstant toute clause d’exclusivité et sans que le titulaire du marché initial puisse engager, pour ce motif, la responsabilité contractuelle de l’acheteur. L’exécution du marché de substitution ne peut être effectuée aux frais et risques du titulaire initial.