Article L321-9 of the French Commercial code

Only persons meeting the conditions mentioned in 1° to 3° of I of article L. 321-4 are authorised to direct the sale, to designate the last bidder as the successful bidder or to declare the property not awarded and to draw up the minutes of this sale.

The minutes are drawn up no later than one clear day after the close of the sale. It shall mention the name and address of the new owner declared by the successful bidder, the identity of the seller, the description of the item and its publicly recorded price.

Goods declared not awarded at the end of the auction may be sold by mutual agreement, at the request of the owner of the goods or his representative, by the voluntary sales operator who organised the sale by public auction. Unless otherwise stipulated by an amendment to the mandate subsequent to this sale, this transaction may not be carried out at a price lower than the last bid made before the property was withdrawn from the sale or, in the absence of bids, the amount of the reserve price. The last bidder is informed in advance if known. It is recorded in a document attached to the sale minutes.

.

Original in French

Article L321-9

Seules les personnes remplissant les conditions mentionnées aux 1° à 3° du I de l’article L. 321-4 sont habilitées à diriger la vente, à désigner le dernier enchérisseur comme adjudicataire ou à déclarer le bien non adjugé et à dresser le procès-verbal de cette vente.

Le procès-verbal est arrêté au plus tard un jour franc après clôture de la vente. Il mentionne les nom et adresse du nouveau propriétaire déclarés par l’adjudicataire, l’identité du vendeur, la désignation de l’objet ainsi que son prix constaté publiquement.

Les biens déclarés non adjugés à l’issue des enchères peuvent être vendus de gré à gré, à la demande du propriétaire des biens ou de son représentant, par l’opérateur de ventes volontaires ayant organisé la vente aux enchères publiques. Sauf stipulation contraire convenue par avenant au mandat postérieurement à cette vente, cette transaction ne peut être faite à un prix inférieur à la dernière enchère portée avant le retrait du bien de la vente ou, en l’absence d’enchères, au montant de la mise à prix. Le dernier enchérisseur est préalablement informé s’il est connu. Elle fait l’objet d’un acte annexé au procès-verbal de la vente.