Article L3211-2-1 of the French Public Health Code

I.-A person undergoing psychiatric care pursuant to Chapters II and III of this Title or Article 706-135 of the Code of Criminal Procedure is said to be in psychiatric care without consent.

The person is cared for :

1° Either in the form of full hospitalisation in an establishment mentioned in article L. 3222-1 of the present code ;

2° Or in any other form, which may include outpatient care, home care provided by an establishment mentioned in the same article L. 3222-1, part-time stays or short-term full-time stays in an establishment mentioned in the said article L. 3222-1.

II – When care takes the form provided for in 2° of I, a care programme is drawn up by a psychiatrist from the host establishment and may only be modified, in order to take account of changes in the patient’s state of health, under the same conditions. The care programme defines the types of care, their frequency and the places where they are to be provided, under conditions determined by decree by the Conseil d’Etat.

In order to draw up and modify the care programme, the psychiatrist of the receiving establishment will obtain the patient’s opinion during an interview during which he will give the patient the information provided for in article L. 3211-3 and inform him of the provisions of III of this article and those of article L. 3211-11.

III – No coercive measure may be implemented with regard to a patient cared for in the manner provided for in 2° of I.

Original in French 🇫🇷

Article L3211-2-1

I.-Une personne faisant l’objet de soins psychiatriques en application des chapitres II et III du présent titre ou de l’article 706-135 du code de procédure pénale est dite en soins psychiatriques sans consentement.

La personne est prise en charge :

1° Soit sous la forme d’une hospitalisation complète dans un établissement mentionné à l’article L. 3222-1 du présent code ;

2° Soit sous toute autre forme, pouvant comporter des soins ambulatoires, des soins à domicile dispensés par un établissement mentionné au même article L. 3222-1 des séjours à temps partiel ou des séjours de courte durée à temps complet effectués dans un établissement mentionné audit article L. 3222-1.

II.-Lorsque les soins prennent la forme prévue au 2° du I, un programme de soins est établi par un psychiatre de l’établissement d’accueil et ne peut être modifié, afin de tenir compte de l’évolution de l’état de santé du patient, que dans les mêmes conditions. Le programme de soins définit les types de soins, leur périodicité et les lieux de leur réalisation, dans des conditions déterminées par décret en Conseil d’Etat.

Pour l’établissement et la modification du programme de soins, le psychiatre de l’établissement d’accueil recueille l’avis du patient lors d’un entretien au cours duquel il donne au patient l’information prévue à l’article L. 3211-3 et l’avise des dispositions du III du présent article et de celles de l’article L. 3211-11.

III.-Aucune mesure de contrainte ne peut être mise en œuvre à l’égard d’un patient pris en charge sous la forme prévue au 2° du I.