Article L3212-11 of the French Public Health Code

In each establishment mentioned in article L. 3222-1 , a register is kept in which the following are transcribed or reproduced within twenty-four hours:

1° The surname, first names, profession, age and place of residence of persons undergoing care in application of this chapter ;

2° The date of admission for psychiatric care;

3° The surname, forenames, profession and place of residence of the person requesting the care or a statement to the effect that the admission for care was ordered in application of 2° of II of article L. 3212-1 or article L. 3212-3 ;

4° The dates on which the information mentioned in a and b of article L. 3211-3 was issued;

5° Where applicable, a reference to the decision to place the person under guardianship, curatorship or legal protection;

6° The medical opinions, certificates and attestations mentioned in this chapter;

7° The date and content of decisions made by the liberty and custody judge in application of articles L. 3211-12 and L. 3211-12-1 ;

8° The lifting of psychiatric care measures other than those mentioned in 7° ;

9° Deaths.

This register is submitted to the persons who, in application of articles L. 3222-4 and L. 3223-1, visit the establishment; at the end of the visit, these persons affix their stamp, their signature and, if applicable, their observations.

This article applies to persons admitted for psychiatric care pursuant to Chapters III and IV of this Title.

Original in French 🇫🇷

Article L3212-11

Dans chaque établissement mentionné à l’article L. 3222-1 est tenu un registre sur lequel sont transcrits ou reproduits dans les vingt-quatre heures :

1° Les nom, prénoms, profession, âge et domicile des personnes faisant l’objet de soins en application du présent chapitre ;

2° La date de l’admission en soins psychiatriques ;

3° Les nom, prénoms, profession et domicile de la personne ayant demandé les soins ou une mention précisant que l’admission en soins a été prononcée en application du 2° du II de l’article L. 3212-1 ou de l’article L. 3212-3 ;

4° Les dates de délivrance des informations mentionnées aux a et b de l’article L. 3211-3 ;

5° Le cas échéant, la mention de la décision de mise sous tutelle, curatelle ou sauvegarde de justice ;

6° Les avis et les certificats médicaux ainsi que les attestations mentionnés au présent chapitre ;

7° La date et le dispositif des décisions rendues par le juge des libertés et de la détention en application des articles L. 3211-12 et L. 3211-12-1 ;

8° Les levées des mesures de soins psychiatriques autres que celles mentionnées au 7° ;

9° Les décès.

Ce registre est soumis aux personnes qui, en application des articles L. 3222-4 et L. 3223-1 visitent l’établissement ; ces dernières apposent, à l’issue de la visite, leur visa, leur signature et s’il y a lieu, leurs observations.

Le présent article est applicable aux personnes admises en soins psychiatriques en application des chapitres III et IV du présent titre.