Article L3213-8 of the French Public Health Code

I.- If the panel mentioned in article L. 3211-9 issues an opinion to the effect that the measure of psychiatric care in the form of full hospitalisation to which a person mentioned in II of article L. 3211-12 is subject is no longer necessary and that the measure of care without consent can be lifted, the State representative in the department shall order an expert assessment of the person’s mental state by two psychiatrists chosen under the conditions set down in article L. 3213-5-1. Within a maximum of seventy-two hours of their appointment, the two psychiatrists give their opinion on the need to maintain the psychiatric care measure.

II – Where the two opinions of the psychiatrists provided for in I confirm that there is no need for full hospitalisation, the State representative will order that the psychiatric care measure be lifted.

If these opinions differ or recommend maintaining the psychiatric care measure and the State representative maintains it, he informs the director of the host establishment, who refers the matter to the liberty and custody judge for a rapid decision on this measure under the conditions provided for in article L. 3211-12. The present paragraph does not apply when the decision of the State representative is taken within the timeframes mentioned in 1° and 2° of I of article L. 3211-12-1.

Original in French 🇫🇷

Article L3213-8

I.-Si le collège mentionné à l’article L. 3211-9 émet un avis selon lequel la mesure de soins psychiatriques sous la forme d’une hospitalisation complète dont fait l’objet une personne mentionnée au II de l’article L. 3211-12 n’est plus nécessaire et que la mesure de soins sans consentement peut être levée, le représentant de l’Etat dans le département ordonne une expertise de l’état mental de la personne par deux psychiatres choisis dans les conditions fixées à l’article L. 3213-5-1. Ces derniers se prononcent, dans un délai maximal de soixante-douze heures à compter de leur désignation, sur la nécessité du maintien de la mesure de soins psychiatriques.

II.-Lorsque les deux avis des psychiatres prévus au I confirment l’absence de nécessité de l’hospitalisation complète, le représentant de l’Etat ordonne la levée de la mesure de soins psychiatriques.

Lorsque ces avis divergent ou préconisent le maintien de la mesure de soins psychiatriques et que le représentant de l’Etat la maintient, il en informe le directeur de l’établissement d’accueil, qui saisit le juge des libertés et de la détention afin que ce dernier statue à bref délai sur cette mesure dans les conditions prévues à l’article L. 3211-12. Le présent alinéa n’est pas applicable lorsque la décision du représentant de l’Etat intervient dans les délais mentionnés aux 1° et 2° du I de l’article L. 3211-12-1.