Article L331-3 of the French Intellectual Property Code

The Centre national du cinéma et de l’image animée may lodge a complaint and bring a civil action before the examining magistrate in respect of acts constituting the offence of counterfeiting, within the meaning of Article L. 335-3 of this code, of audiovisual works that are prejudicial to the resources allocated to it under Articles L. 115-1 to L. 116-5 of the Code du cinéma et de l’image animée (French Code of Cinema and the Moving Image) for the performance of its duties under Article L. 111-2 of the same code.

He may also exercise the rights granted to the civil party with regard to the offence of counterfeiting, within the meaning of article L. 335-3 of this Code, of audiovisual works and the offence provided for in article L. 335-4 with regard to the rights of performers of audiovisual works and producers of videograms, when the public prosecution has been initiated by the public prosecutor or the injured party.

Original in French 🇫🇷

Article L331-3

Le Centre national du cinéma et de l’image animée peut porter plainte et se constituer partie civile devant le juge d’instruction à raison des faits constitutifs du délit de contrefaçon, au sens de l’article L. 335-3 du présent code, d’œuvres audiovisuelles qui emportent pour lui un préjudice quant aux ressources qui lui sont affectées en application des articles L. 115-1 à L. 116-5 du code du cinéma et de l’image animée pour l’accomplissement de ses missions prévues à l’article L. 111-2 du même code.

Il peut également exercer les droits reconnus à la partie civile en ce qui concerne le délit de contrefaçon, au sens de l’article L. 335-3 du présent code, d’œuvres audiovisuelles et le délit prévu à l’article L. 335-4 s’agissant des droits des artistes-interprètes d’œuvres audiovisuelles et des producteurs de vidéogrammes, lorsque l’action publique a été mise en mouvement par le ministère public ou la partie lésée.