Article L335-4-2 of the French Intellectual Property Code

I.-It is punishable by a fine of €3,750 to knowingly delete or modify, for purposes other than research, any item of information referred to in article L. 331-11, through personal intervention that does not require the use of a technological application, device or existing component, designed or specially adapted for this purpose, with the aim of infringing a right related to copyright, or of concealing or facilitating such infringement.

II.It is punishable by six months’ imprisonment and a fine of 30,000 euros to knowingly procure or offer to another person, directly or indirectly, means designed or specially adapted to delete or modify, even partially, an item of information referred to in Article L. 331-11, with the aim of infringing a right related to copyright, concealing or facilitating such infringement, by one of the following processes:

1° By manufacturing or importing a technological application, a device or a component, for purposes other than research;

2° By holding with a view to sale, loan or hire, by offering for those same purposes or by making available to the public in any form whatsoever a technological application, a device or a component ;

3° By providing a service for this purpose;

4° By inciting the use of or ordering, designing, organising, reproducing, distributing or broadcasting advertising in favour of one of the processes referred to in 1° to 3°.

III.It is punishable by six months’ imprisonment and a fine of 30,000 euros to knowingly import, distribute, make available to the public in any form whatsoever or communicate to the public, directly or indirectly, a performance, a phonogram, a videogram, a programme or a press publication, of which an item of information mentioned in Article L. 331-11 has been removed or modified in order to infringe a right related to copyright, or to conceal or facilitate such infringement.

IV.-These provisions do not apply to acts carried out for computer security purposes, within the limits of the rights provided for in this code.

Original in French 🇫🇷

Article L335-4-2

I.-Est puni de 3 750 euros d’amende le fait de supprimer ou de modifier, sciemment et à des fins autres que la recherche, tout élément d’information visé à l’article L. 331-11, par une intervention personnelle ne nécessitant pas l’usage d’une application technologique, d’un dispositif ou d’un composant existant, conçus ou spécialement adaptés à cette fin, dans le but de porter atteinte à un droit voisin du droit d’auteur, de dissimuler ou de faciliter une telle atteinte.

II.-Est puni de six mois d’emprisonnement et de 30 000 euros d’amende le fait de procurer ou proposer sciemment à autrui, directement ou indirectement, des moyens conçus ou spécialement adaptés pour supprimer ou modifier, même partiellement, un élément d’information visé à l’article L. 331-11, dans le but de porter atteinte à un droit voisin du droit d’auteur, de dissimuler ou de faciliter une telle atteinte, par l’un des procédés suivants :

1° En fabriquant ou en important une application technologique, un dispositif ou un composant, à des fins autres que la recherche ;

2° En détenant en vue de la vente, du prêt ou de la location, en offrant à ces mêmes fins ou en mettant à disposition du public sous quelque forme que ce soit une application technologique, un dispositif ou un composant ;

3° En fournissant un service à cette fin ;

4° En incitant à l’usage ou en commandant, concevant, organisant, reproduisant, distribuant ou diffusant une publicité en faveur de l’un des procédés visés aux 1° à 3°.

III.-Est puni de six mois d’emprisonnement et de 30 000 euros d’amende le fait, sciemment, d’importer, de distribuer, de mettre à disposition du public sous quelque forme que ce soit ou de communiquer au public, directement ou indirectement, une interprétation, un phonogramme, un vidéogramme, un programme ou une publication de presse, dont un élément d’information mentionné à l’article L. 331-11 a été supprimé ou modifié dans le but de porter atteinte à un droit voisin du droit d’auteur, de dissimuler ou de faciliter une telle atteinte.

IV.-Ces dispositions ne sont pas applicables aux actes réalisés à des fins de sécurité informatique, dans les limites des droits prévus par le présent code.