Article L343-2 of the French Intellectual Property Code

Any person having standing to act in the event of infringement of the rights of a database producer may apply to the competent civil court for summary proceedings in order to obtain an order, if necessary subject to a fine, against the alleged infringer or the intermediaries whose services he uses, for any urgent measure intended to prevent infringement of the rights of a database producer or to prevent the continuation of acts allegedly infringing such rights. The competent civil court may also order any urgent measures on application where circumstances require that such measures not be taken in adversarial proceedings, in particular where any delay would be likely to cause irreparable harm to the applicant. Whether seised in summary proceedings or on application, the court may only order the measures requested if the evidence, reasonably accessible to the applicant, makes it likely that his rights are being infringed or that such infringement is imminent.

The court may prohibit the continuation of acts allegedly infringing the rights of the database producer, make it subject to the lodging of guarantees intended to ensure possible compensation for the loss suffered by the claimant or order the seizure or delivery into the hands of a third party of products suspected of infringing the rights conferred by the title, to prevent their introduction or circulation in commercial channels.

It may also award the plaintiff a provisional payment where the existence of his loss is not seriously disputable.

Seized in summary proceedings or on application, the court may make enforcement of the measures it orders subject to the provision by the plaintiff of guarantees intended to ensure possible compensation of the defendant if the action brought under this title is subsequently deemed unfounded or the measures annulled.

Where the measures taken to put an end to an infringement of the rights of the database producer are ordered before the initiation of an action on the merits, the plaintiff must, within a period set by regulation, either take civil or criminal action, or lodge a complaint with the public prosecutor. Failing this, at the request of the defendant and without the latter having to state the reasons for its claim, the measures ordered shall be cancelled, without prejudice to any damages that may be claimed.

Original in French 🇫🇷

Article L343-2

Toute personne ayant qualité pour agir dans le cas d’une atteinte aux droits du producteur de bases de données peut saisir en référé la juridiction civile compétente afin de voir ordonner, au besoin sous astreinte, à l’encontre du prétendu auteur de cette atteinte ou des intermédiaires dont il utilise les services, toute mesure urgente destinée à prévenir une atteinte aux droits du producteur de bases de données ou à empêcher la poursuite d’actes portant prétendument atteinte à ceux-ci. La juridiction civile compétente peut également ordonner toutes mesures urgentes sur requête lorsque les circonstances exigent que ces mesures ne soient pas prises contradictoirement, notamment lorsque tout retard serait de nature à causer un préjudice irréparable au demandeur. Saisie en référé ou sur requête, la juridiction ne peut ordonner les mesures demandées que si les éléments de preuve, raisonnablement accessibles au demandeur, rendent vraisemblable qu’il est porté atteinte à ses droits ou qu’une telle atteinte est imminente.

La juridiction peut interdire la poursuite des actes portant prétendument atteinte aux droits du producteur de bases de données, la subordonner à la constitution de garanties destinées à assurer l’indemnisation éventuelle du préjudice subi par le demandeur ou ordonner la saisie ou la remise entre les mains d’un tiers des produits soupçonnés de porter atteinte aux droits conférés par le titre, pour empêcher leur introduction ou leur circulation dans les circuits commerciaux.

Elle peut également accorder au demandeur une provision lorsque l’existence de son préjudice n’est pas sérieusement contestable.

Saisie en référé ou sur requête, la juridiction peut subordonner l’exécution des mesures qu’elle ordonne à la constitution par le demandeur de garanties destinées à assurer l’indemnisation éventuelle du défendeur si l’action engagée en vertu du présent titre est ultérieurement jugée non fondée ou les mesures annulées.

Lorsque les mesures prises pour faire cesser une atteinte aux droits du producteur de bases de données sont ordonnées avant l’engagement d’une action au fond, le demandeur doit, dans un délai fixé par voie réglementaire, soit se pourvoir par la voie civile ou pénale, soit déposer une plainte auprès du procureur de la République. A défaut, sur demande du défendeur et sans que celui-ci ait à motiver sa demande, les mesures ordonnées sont annulées, sans préjudice des dommages et intérêts qui peuvent être réclamés.