Article L3543-1 of the French General Code of Local Authorities

For their application in Mayotte, articles L. 3332-1, L. 3332-2 and L. 3332-3 are worded as follows:

“Art. L. 3332-1.-Fiscal revenue in the operating section includes the proceeds of taxes of all kinds allocated to or instituted by the Département. “

” Art. L. 3332-2.Non-tax revenue in the operating section includes in particular:

” 1° Income and proceeds from the Department’s properties;

” 2° Proceeds from the operation of the Department’s services and régies;

” 3° Proceeds from tolls on ferries and water crossings on roads and paths charged to the Department, other tolls and all other rights granted to the Department by laws ;

” 4° State allocations;

” 5° State subsidies and contributions from communes, their groupings and third parties to operating expenditure ;

” 6° Other resources from the State, the European Union and other local authorities;

” 7° Proceeds from fines;

” 8° Repayments of advances made from operating section resources ;

” 9° Proceeds from the neutralisation of depreciation allowances;

” 10° The write-back of capital grants received;

” 11° Gifts and bequests in cash other than those referred to in 7° of Article L. 3332-3. “

” Art. L. 3332-3.-Revenue from the investment section includes in particular:

” 1° Proceeds from borrowings;

” 2° The allocation to support departmental investment;

” 3° Payments under the Value Added Tax Compensation Fund;

” 4° State subsidies and contributions from municipalities, their groupings and third parties to investment expenditure;

” 5° Proceeds from the disposal of fixed assets ;

” 6° Repayment of loans granted by the Department;

” 7° Gifts and bequests in kind and gifts and bequests in cash allocated to the purchase of a financial or physical fixed asset;

” 8° Depreciation;

” 9° The provisional transfer from the operating section and the proceeds from the allocation of operating income in accordance with Article L. 3312-6. “

Original in French 🇫🇷

Article L3543-1

Pour leur application à Mayotte, les articles L. 3332-1, L. 3332-2 et L. 3332-3 sont ainsi rédigés :

” Art. L. 3332-1.-Les recettes fiscales de la section de fonctionnement comprennent le produit des impositions de toute nature affectées au Département ou instituées par lui. “

” Art. L. 3332-2.-Les recettes non fiscales de la section de fonctionnement comprennent notamment :

” 1° Le revenu et le produit des propriétés du Département ;

” 2° Le produit de l’exploitation des services et des régies du Département ;

” 3° Le produit du droit de péage des bacs et passages d’eau sur les routes et chemins à la charge du Département, des autres droits de péage et de tous les autres droits concédés au Département par des lois ;

” 4° Les dotations de l’Etat ;

” 5° Les subventions de l’Etat et les contributions des communes, de leurs groupements et des tiers aux dépenses de fonctionnement ;

” 6° Les autres ressources provenant de l’Etat, de l’Union européenne et d’autres collectivités ;

” 7° Le produit des amendes ;

” 8° Les remboursements d’avances effectués sur les ressources de la section de fonctionnement ;

” 9° Le produit de la neutralisation des dotations aux amortissements ;

” 10° La reprise des subventions d’équipement reçues ;

” 11° Les dons et legs en espèces hormis ceux visés au 7° de l’article L. 3332-3. “

” Art. L. 3332-3.-Les recettes de la section d’investissement comprennent notamment :

” 1° Le produit des emprunts ;

” 2° La dotation de soutien à l’investissement des départements ;

” 3° Les versements au titre du Fonds de compensation pour la taxe sur la valeur ajoutée ;

” 4° Les subventions de l’Etat et les contributions des communes, de leurs groupements et des tiers aux dépenses d’investissement ;

” 5° Le produit des cessions d’immobilisations ;

” 6° Le remboursement des prêts consentis par le Département ;

” 7° Les dons et legs en nature et les dons et legs en espèces affectés à l’achat d’une immobilisation financière ou physique ;

” 8° Les amortissements ;

” 9° Le virement prévisionnel de la section de fonctionnement et le produit de l’affectation du résultat de fonctionnement conformément à l’article L. 3312-6. “