Article L3711-1 of the French Public Health Code

For the implementation of the treatment injunction provided for by article 131-36-4 of the French Penal Code and articles 723-30 and 731-1 of the French Code of Criminal Procedure, the sentence enforcement judge appoints a coordinating doctor from a list of psychiatrists or doctors who have undergone appropriate training, drawn up by the public prosecutor:

1° Inviting the convicted offender, in the light of the expert assessments carried out during the proceedings and, where applicable, during the execution of the custodial sentence, to choose a treating physician. In the event of persistent disagreement over the choice made, the doctor is appointed by the sentence enforcement judge, after consulting the coordinating doctor;

2° Advising the attending doctor if the latter so requests;

3° Forwarding to the sentence enforcement judge or probation officer the information required to monitor the treatment order;

4° To inform, in liaison with the attending physician, the convicted offender whose socio-judicial supervision, probationary suspension or judicial supervision has come to an end, or the convicted offender who has been released on parole, of the possibility of continuing his treatment in the absence of supervision by the judicial authority and to inform him of the methods and duration that he considers necessary and reasonable, particularly in view of the progress of the treatment in progress;

5° To cooperate in carrying out periodic evaluations of the care order system and in training and study initiatives.

Original in French 🇫🇷

Article L3711-1

Pour la mise en œuvre de l’injonction de soins prévue par l’article 131-36-4 du code pénal et les articles 723-30 et 731-1 du code de procédure pénale, le juge de l’application des peines désigne, sur une liste de psychiatres ou de médecins ayant suivi une formation appropriée établie par le procureur de la République, un médecin coordonnateur qui est chargé :

1° D’inviter le condamné, au vu des expertises réalisées au cours de la procédure ainsi que, le cas échéant, au cours de l’exécution de la peine privative de liberté, à choisir un médecin traitant. En cas de désaccord persistant sur le choix effectué, le médecin est désigné par le juge de l’application des peines, après avis du médecin coordonnateur ;

2° De conseiller le médecin traitant si celui-ci en fait la demande ;

3° De transmettre au juge de l’application des peines ou à l’agent de probation les éléments nécessaires au contrôle de l’injonction de soins ;

4° D’informer, en liaison avec le médecin traitant, le condamné dont le suivi socio-judiciaire, le sursis probatoire ou la surveillance judiciaire est arrivé à son terme, ou le condamné qui a bénéficié d’une libération conditionnelle, de la possibilité de poursuivre son traitement en l’absence de contrôle de l’autorité judiciaire et de lui indiquer les modalités et la durée qu’il estime nécessaires et raisonnables à raison notamment de l’évolution des soins en cours ;

5° De coopérer à la réalisation d’évaluations périodiques du dispositif de l’injonction de soins ainsi qu’à des actions de formation et d’étude.