Article L430-2 of the French Commercial code

I.-The provisions of Articles L. 430-3 et seq. of this Title any concentration within the meaning of Article L. 430-1, when the following three conditions are met:

the total worldwide turnover excluding tax of all the undertakings or groups of natural or legal persons party to the concentration exceeds €150 million;

the total turnover excluding tax achieved in France by at least two of the undertakings or groups of natural or legal persons involved is greater than €50 million;

the transaction does not fall within the scope of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings.

II.-Where at least two of the parties to the concentration operate one or more retail shops, the provisions of Articles L. 430-3 et seq. of this Title shall apply to any concentration within the meaning of Article L. 430-1, when the following three conditions are met:

the total worldwide turnover excluding tax of all the undertakings or groups of natural or legal persons party to the concentration exceeds €75 million;

the total turnover excluding tax achieved in France in the retail sector by at least two of the undertakings or groups of natural persons or legal entities involved is greater than €15 million;

the transaction does not fall within the scope of the aforementioned Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004.

III.-Where at least one of the parties to the concentration carries on all or part of its business in one or more overseas departments, in the Department of Mayotte, in the Wallis and Futuna Islands or in the overseas collectivities of Saint-Pierre-et-Miquelon, Saint-Martin and Saint-Barthélemy, any concentration, within the meaning of Article L. 430-1, when the following three conditions are met:

the total worldwide turnover excluding tax of all the undertakings or groups of natural persons or legal entities party to the concentration exceeds €75 million;

the total turnover excluding tax achieved individually in at least one of the departments or territorial collectivities concerned by at least two of the undertakings or groups of natural or legal persons concerned is greater than €15 million, or €5 million in the retail sector without it being necessary for this threshold to be reached by all the undertakings concerned in the same department or territorial collectivity ;

-the transaction does not fall within the scope of the aforementioned Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004.

IV.-A concentration referred to in I, II or III falling within the scope of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004, referred to above, which has been the subject of a full or partial referral to the Competition Authority shall be subject, within the limits of such referral, to the provisions of this Title.

V.-The turnover figures referred to in I, II and III shall be calculated in accordance with the procedures defined by Article 5 of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004, referred to above.

Original in French 🇫🇷

Article L430-2

I.-Est soumise aux dispositions des articles L. 430-3 et suivants du présent titre toute opération de concentration, au sens de l’article L. 430-1, lorsque sont réunies les trois conditions suivantes :

-le chiffre d’affaires total mondial hors taxes de l’ensemble des entreprises ou groupes de personnes physiques ou morales parties à la concentration est supérieur à 150 millions d’euros ;

-le chiffre d’affaires total hors taxes réalisé en France par deux au moins des entreprises ou groupes de personnes physiques ou morales concernés est supérieur à 50 millions d’euros ;

-l’opération n’entre pas dans le champ d’application du règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil, du 20 janvier 2004, relatif au contrôle des concentrations entre entreprises.

II.-Lorsque deux au moins des parties à la concentration exploitent un ou plusieurs magasins de commerce de détail, est soumise aux dispositions des articles L. 430-3 et suivants du présent titre toute opération de concentration, au sens de l’article L. 430-1, lorsque sont réunies les trois conditions suivantes :

-le chiffre d’affaires total mondial hors taxes de l’ensemble des entreprises ou groupes de personnes physiques ou morales parties à la concentration est supérieur à 75 millions d’euros ;

-le chiffre d’affaires total hors taxes réalisé en France dans le secteur du commerce de détail par deux au moins des entreprises ou groupes de personnes physiques ou morales concernés est supérieur à 15 millions d’euros ;

-l’opération n’entre pas dans le champ d’application du règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil, du 20 janvier 2004, précité.

III.-Lorsque au moins une des parties à la concentration exerce tout ou partie de son activité dans un ou plusieurs départements d’outre-mer, dans le Département de Mayotte, dans les îles Wallis et Futuna ou dans les collectivités d’outre-mer de Saint-Pierre-et-Miquelon, Saint-Martin et Saint-Barthélemy, est soumise aux dispositions des articles L. 430-3 et suivants du présent titre toute opération de concentration, au sens de l’article L. 430-1, lorsque sont réunies les trois conditions suivantes :

-le chiffre d’affaires total mondial hors taxes de l’ensemble des entreprises ou groupes de personnes physiques ou morales parties à la concentration est supérieur à 75 millions d’euros ;

-le chiffre d’affaires total hors taxes réalisé individuellement dans au moins un des départements ou collectivités territoriales concernés par deux au moins des entreprises ou groupes de personnes physiques ou morales concernés est supérieur à 15 millions d’euros, ou à 5 millions d’euros dans le secteur du commerce de détail sans qu’il soit nécessaire que ce seuil soit atteint par l’ensemble des entreprises concernées dans le même département ou la même collectivité territoriale ;

-l’opération n’entre pas dans le champ d’application du règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil, du 20 janvier 2004, précité.

IV.-Une opération de concentration visée aux I, II ou III entrant dans le champ du règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil, du 20 janvier 2004, précité qui a fait l’objet d’un renvoi total ou partiel à l’Autorité de la concurrence est soumise, dans la limite de ce renvoi, aux dispositions du présent titre.

V.-Les chiffres d’affaires visés aux I, II et III sont calculés selon les modalités définies par l’article 5 du règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil, du 20 janvier 2004, précité.