Article L441-1-1 of the French Commercial code

I.-For food products and products intended for pet food, the general conditions of sale, at the supplier’s decision and without the purchaser being able to interfere in this choice:

1° Either present, for each of the agricultural raw materials and for each of the processed products composed of more than 50% of agricultural raw materials that go into the composition of the product referred to in the first paragraph of this I, their share in the composition of the said product, in the form of a percentage by volume and a percentage of the supplier’s price list;

2° Or present the aggregated share of agricultural raw materials and processed products composed of more than 50% agricultural raw materials that enter into the composition of the product mentioned in the same first paragraph, in the form of a percentage by volume and a percentage of the supplier’s tariff ;

3° Or provide, provided that they show a change in the supplier’s price for the product mentioned in the said first paragraph compared with the previous year, for the intervention, at the supplier’s expense, of an independent third party responsible for certifying the proportion of this change that results from the change in the price of the agricultural raw materials or processed products mentioned in the same first paragraph. In this case, the supplier provides the independent third party with the documents required for this attestation, in particular the methodology used to determine the impact on its tariff of changes in the price of the said agricultural raw materials or processed products. The certificate is provided by the supplier to the distributor in the month following the dispatch of the general terms and conditions of sale. Under this option, the independent third party is also responsible for certifying at the end of the negotiation that, in accordance with II of Article L. 443-8, the negotiation did not relate to the portion of the change in the supplier’s price that results from the change in the price of the agricultural raw materials or processed products mentioned in the first paragraph of this I. In the absence of a certificate within one month of the conclusion of the contract, the parties who wish to continue their contractual relationship shall amend their contract within two months of the signature of the initial contract.

The independent third party is bound by professional secrecy for the facts, acts and information of which he has knowledge by reason of his duties. The use of an independent third party does not exempt the supplier from keeping a copy of the supporting documents in order to respond, if necessary, to requests from the administration.

A failure to comply with this I is subject to an administrative fine under the conditions set out in VI of Article L. 443-8.

A decree may provide that the obligation laid down in this I does not apply to food products or products intended for pet food whose aggregate share of agricultural raw materials and processed products composed of more than 50% agricultural raw materials, making up these products, is less than or equal to a threshold which may not exceed 25%.

II.-A.-For the application of 1° of I, the purchaser may, at its own expense, ask the supplier to appoint an independent third party to certify the accuracy of the information contained in the general terms and conditions of sale. In this case, the supplier shall send the independent third party, within ten days, the documents justifying the accuracy of these elements.

B.-For the application of 2° of I, the purchaser may, at its own expense, ask the supplier to appoint an independent third party to certify the accuracy of the elements appearing in the general terms and conditions of sale. In the event of inaccuracy or wilful deception on the part of the supplier with regard to the aggregate share of agricultural raw materials in the volume of the product or in its supplier price list, established by the independent third party and resulting in the impossibility of issuing the certificate referred to in the first sentence of this B, the costs of the intervention of the independent third party shall be borne by the supplier.

C.-.In the context of the application of 1° and 2° of I, the mission of the independent third party consists exclusively, on the basis of a contract concluded with the supplier, of receiving the documents transmitted by the supplier and the supporting documents, certifying the accuracy of the information transmitted, in particular the determination of the unit or aggregate share of agricultural raw materials and processed products in the supplier’s price list, and transmitting this certification to the purchaser within ten days of receipt of the documents mentioned in this C.

D.-The independent third party is bound by professional secrecy for the facts, acts and information of which he has knowledge by reason of his duties.

The use of an independent third party does not exempt the supplier from keeping a copy of the supporting documents in order to respond, if necessary, to requests from the administration.

III.-The price of the agricultural raw material is that paid for the delivery of agricultural products, within the meaning of Articles 148 and 168 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, by a first buyer, by a producer organisation with transfer of ownership or by an agricultural cooperative.

IV.-The general terms and conditions of sale shall indicate whether a contract of sale, concluded pursuant to Article L. 631-24 of the French Rural and Maritime Fishing Code, relating to the agricultural raw materials used in the composition of the food product or product intended for pet food has already been concluded.

V.-This article does not apply to wholesalers as defined in I of article L. 441-1-2 for their acts of purchase and resale, or to certain food products, categories of food products or products intended for pet food, the list of which is defined by a decree issued after consultation with the inter-professional organisations concerned, due to the specific features of their production sector.

VI.-A decree may set the list of professions presumed to present the guarantees to carry out the mission of independent third party.

Original in French 🇫🇷

Article L441-1-1

I.-Pour les produits alimentaires et les produits destinés à l’alimentation des animaux de compagnie, les conditions générales de vente, sur décision du fournisseur et sans que l’acheteur ne puisse interférer dans ce choix :

1° Soit présentent, pour chacune des matières premières agricoles et pour chacun des produits transformés composés de plus de 50 % de matières premières agricoles qui entrent dans la composition du produit mentionné au premier alinéa du présent I, leur part dans la composition dudit produit, sous la forme d’un pourcentage en volume et d’un pourcentage du tarif du fournisseur ;

2° Soit présentent la part agrégée des matières premières agricoles et des produits transformés composés de plus de 50 % de matière première agricole qui entrent dans la composition du produit mentionné au même premier alinéa, sous la forme d’un pourcentage en volume et d’un pourcentage du tarif du fournisseur ;

3° Soit prévoient, sous réserve qu’elles fassent état d’une évolution du tarif du fournisseur du produit mentionné audit premier alinéa par rapport à l’année précédente, l’intervention, aux frais du fournisseur, d’un tiers indépendant chargé d’attester la part de cette évolution qui résulte de celle du prix des matières premières agricoles ou des produits transformés mentionnés au même premier alinéa. Dans ce cas, le fournisseur transmet au tiers indépendant les pièces nécessaires à cette attestation, notamment la méthodologie employée pour déterminer l’impact sur son tarif de l’évolution du prix desdites matières premières agricoles ou desdits produits transformés. L’attestation est fournie par le fournisseur au distributeur dans le mois qui suit l’envoi des conditions générales de vente. Dans le cadre de cette option, le tiers indépendant est aussi chargé d’attester au terme de la négociation que, conformément au II de l’article L. 443-8, celle-ci n’a pas porté sur la part de l’évolution du tarif du fournisseur qui résulte de celle du prix des matières premières agricoles ou des produits transformés mentionnés au premier alinéa du présent I. A défaut d’attestation dans le mois qui suit la conclusion du contrat, les parties qui souhaitent poursuivre leur relation contractuelle modifient leur contrat dans un délai de deux mois à compter de la signature du contrat initial.

Le tiers indépendant est astreint au secret professionnel pour les faits, actes et renseignements dont il a connaissance à raison de ses fonctions. Le recours à un tiers indépendant ne dispense pas le fournisseur de conserver un exemplaire des pièces justificatives afin de répondre, le cas échéant, aux demandes de l’administration.

Tout manquement au présent I est passible d’une amende administrative dans les conditions prévues au VI de l’article L. 443-8.

Un décret peut prévoir que l’obligation prévue au présent I ne s’applique pas aux produits alimentaires ou produits destinés à l’alimentation des animaux de compagnie dont la part agrégée des matières premières agricoles et des produits transformés composés de plus de 50 % de matières premières agricoles, composant ces produits, est inférieure ou égale à un seuil qui ne peut excéder 25 %.

II.-A.-Pour l’application du 1° du I, l’acheteur peut, à ses frais, demander au fournisseur de mandater un tiers indépendant pour attester l’exactitude des éléments figurant dans les conditions générales de vente. Dans ce cas, le fournisseur transmet au tiers indépendant, sous dix jours, les pièces justifiant l’exactitude de ces éléments.

B.-Pour l’application du 2° du I, l’acheteur peut, à ses frais, demander au fournisseur de mandater un tiers indépendant pour attester l’exactitude des éléments figurant dans les conditions générales de vente. En cas d’inexactitude ou de tromperie volontaire de la part du fournisseur quant à la part agrégée des matières premières agricoles dans le volume du produit ou dans son tarif du fournisseur, constatée par le tiers indépendant et entraînant l’impossibilité de délivrer l’attestation mentionnée à la première phrase du présent B, les frais d’intervention du tiers indépendant sont à la charge du fournisseur.

C.-Dans le cadre de l’application des 1° et 2° du I, la mission du tiers indépendant consiste exclusivement, sur la base d’un contrat conclu avec le fournisseur, à réceptionner les pièces transmises par le fournisseur et les pièces justificatives, à attester l’exactitude des informations transmises, notamment la détermination de la part unitaire ou agrégée des matières premières agricoles et produits transformés dans le tarif du fournisseur, et à transmettre cette attestation à l’acheteur dans un délai de dix jours à compter de la réception des pièces mentionnées au présent C.

D.-Le tiers indépendant est astreint au secret professionnel pour les faits, actes et renseignements dont il a connaissance à raison de ses fonctions.

Le recours à un tiers indépendant ne dispense pas le fournisseur de conserver un exemplaire des pièces justificatives afin de répondre, le cas échéant, aux demandes de l’administration.

III.-Le prix de la matière première agricole est celui payé pour la livraison de produits agricoles, au sens des articles 148 et 168 du règlement (UE) n° 1308/2013 du Parlement européen et du Conseil du 17 décembre 2013 portant organisation commune des marchés des produits agricoles et abrogeant les règlements (CEE) n° 922/72, (CEE) n° 234/79, (CE) n° 1037/2001 et (CE) n° 1234/2007 du Conseil, par un premier acheteur, par une organisation de producteurs avec transfert de propriété ou par une coopérative agricole.

IV.-Les conditions générales de vente indiquent si un contrat de vente, conclu en application de l’article L. 631-24 du code rural et de la pêche maritime, portant sur les matières premières agricoles entrant dans la composition du produit alimentaire ou du produit destiné à l’alimentation des animaux de compagnie est déjà conclu.

V.-Le présent article n’est applicable ni aux grossistes définis au I de l’article L. 441-1-2 pour leurs actes d’achat et de revente, ni à certains produits alimentaires, catégories de produits alimentaires ou produits destinés à l’alimentation des animaux de compagnie, dont la liste est définie par un décret pris après concertation avec les organisations interprofessionnelles concernées, en raison des spécificités de leur filière de production.

VI.-Un décret peut fixer la liste des professions présumées présenter les garanties pour exercer la mission de tiers indépendant.