Article L490-13 of the French Commercial code

I.-Information obtained from the statements referred to in I of Article L. 464-10 and which can only be obtained by accessing the file of the proceedings concerned may be used by a party who has had access to this file solely for the exercise of the rights of defence before the competent court, in a case which is directly related to the case for which access has been granted and which concerns the apportionment, between the perpetrators of an infringement referred to in Article L. 420-1 or Article 101(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, of a financial penalty imposed jointly and severally by the Competition Authority or the national competition authority of another Member State of the European Union on the basis of the latter provision or equivalent provisions of its national law.

II.-The information derived from the proposed settlement referred to in II of Article L. 464-10 may be used by the party concerned solely for the exercise of the rights of defence before the competent court, in a case that is directly related to the case for which access to the file of the proceedings has been granted and that concerns the allocation, among the perpetrators of an infringement referred to in Article L. 420-1 or Article 101(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, of a financial penalty imposed jointly and severally by the Competition Authority, by the Minister responsible for the economy or by the national competition authority of another Member State of the European Union on the basis of the latter provision or equivalent provisions of its national law.

Original in French 🇫🇷

Article L490-13

I.-Les informations tirées des déclarations mentionnées au I de l’article L. 464-10 et qui ne peuvent être obtenues que par l’accès au dossier de la procédure concernée peuvent être utilisées par une partie ayant eu accès à ce dossier uniquement pour l’exercice des droits de la défense devant la juridiction compétente, dans une affaire ayant un lien direct avec celle pour laquelle l’accès a été accordé et qui concerne la répartition, entre les auteurs d’une infraction mentionnée à l’article L. 420-1 ou au 1 de l’article 101 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, d’une sanction pécuniaire infligée solidairement par l’Autorité de la concurrence ou l’autorité nationale de concurrence d’un autre Etat membre de l’Union européenne sur le fondement de cette dernière disposition ou des dispositions équivalentes de son droit national.

II.-Les informations tirées de la proposition de transaction mentionnées au II de l’article L. 464-10 peuvent être utilisées par la partie concernée uniquement pour l’exercice des droits de la défense devant la juridiction compétente, dans une affaire ayant un lien direct avec celle pour laquelle l’accès au dossier de la procédure a été accordé et qui concerne la répartition, entre les auteurs d’une infraction mentionnée à l’article L. 420-1 ou au 1 de l’article 101 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, d’une sanction pécuniaire infligée solidairement par l’Autorité de la concurrence, par le ministre chargé de l’économie ou l’autorité nationale de concurrence d’un autre Etat membre de l’Union européenne sur le fondement de cette dernière disposition ou des dispositions équivalentes de son droit national.