Article L5442-15 of the French Public Health Code

I.-The administrative authority may, as long as the public prosecution has not been initiated and after having obtained the agreement of the public prosecutor, compromise on the prosecution of contraventions and offences provided for and punished by this chapter and the texts taken for their application.

II.- This option does not apply to offences punishable by a prison sentence of three years or more and to offences of the first four classes for which the public prosecution has been extinguished by payment of the fine.This option does not apply to offences punishable by a prison sentence of three years or more or to offences in the first four classes for which the prosecution is extinguished by the payment of a fixed fine pursuant to article 529 of the Code of Criminal Procedure.

III.The proposed settlement is determined on the basis of the circumstances and seriousness of the offence, the personality of the offender and the offender’s resources and liabilities.

It specifies the amount of the fine to be paid by the offender, which may not exceed one third of the amount of the fine incurred, and, where applicable, the obligations that will be imposed on the offender with a view to putting a stop to the offence, preventing its recurrence, repairing the damage or restoring the premises to their original state. It also sets the deadlines for payment and, where applicable, performance of the obligations.

IV.-Once accepted by the offender, the proposed settlement is submitted to the Public Prosecutor for approval.

The act by which the Public Prosecutor approves the proposed settlement interrupts the statute of limitations for the prosecution.

The public prosecution is extinguished when the perpetrator of the offence has fulfilled all the obligations resulting for him from acceptance of the settlement within the time limit set.

The procedures for application of this article are set by decree in the Conseil d’Etat.

Original in French 🇫🇷

Article L5442-15

I.-L’autorité administrative peut, tant que l’action publique n’a pas été mise en mouvement et après avoir recueilli l’accord du procureur de la République, transiger sur la poursuite des contraventions et délits prévus et réprimés par le présent chapitre et les textes pris pour leur application.

II.-Cette faculté n’est pas applicable aux délits punis d’une peine d’emprisonnement de trois ans ou plus ainsi qu’aux contraventions des quatre premières classes pour lesquelles l’action publique est éteinte par le paiement d’une amende forfaitaire en application de l’article 529 du code de procédure pénale.

III.-La proposition de transaction est déterminée en fonction des circonstances et de la gravité de l’infraction, de la personnalité de son auteur ainsi que de ses ressources et de ses charges.

Elle précise le montant de l’amende transactionnelle que l’auteur de l’infraction devra payer, dont le montant ne peut excéder le tiers du montant de l’amende encourue ainsi que, le cas échéant, les obligations qui lui seront imposées, tendant à faire cesser l’infraction, à éviter son renouvellement, à réparer le dommage ou à remettre en conformité les lieux. Elle fixe également les délais impartis pour le paiement et, s’il y a lieu, l’exécution des obligations.

IV.-Lorsqu’elle a été acceptée par l’auteur de l’infraction, la proposition de transaction est soumise à l’homologation du procureur de la République.

L’acte par lequel le procureur de la République donne son accord à la proposition de transaction est interruptif de la prescription de l’action publique.

L’action publique est éteinte lorsque l’auteur de l’infraction a exécuté dans les délais impartis l’intégralité des obligations résultant pour lui de l’acceptation de la transaction.

Les modalités d’application du présent article sont fixées par décret en Conseil d’Etat.