Article L5721-9 of the French General Code of Local Authorities

The services of a syndicat mixte (public-private association) involving only territorial authorities or territorial authorities and groupings of authorities may be made available in whole or in part to its member authorities or groupings, for the exercise of their powers. An agreement concluded between the union and the local authorities or groupings concerned sets out the terms and conditions of such provision. This agreement sets out, in particular, the conditions for reimbursement by the local authority or grouping of the operating costs of the service.

Under the same conditions, by way of derogation from article L. 5721-6-1, the services of a member territorial authority or grouping of authorities may be made available, in whole or in part, to the joint association for the exercise of its powers.

The mayor or president of the territorial authority or grouping of authorities sends directly to the head of the department made available all the instructions necessary for the performance of the tasks that it entrusts to the said department. He supervises the performance of these tasks.

He may, under his supervision and responsibility, by decree, delegate his signature to the head of the said department for the performance of the tasks that he entrusts to him in application of the previous paragraph.

.

Original in French

Article L5721-9

Les services d’un syndicat mixte associant exclusivement des collectivités territoriales ou des collectivités territoriales et des groupements de collectivités peuvent être en tout ou partie mis à disposition de ses collectivités ou groupements membres, pour l’exercice de leurs compétences. Une convention conclue entre le syndicat et les collectivités territoriales ou les groupements intéressés fixe alors les modalités de cette mise à disposition. Cette convention prévoit notamment les conditions de remboursement par la collectivité ou le groupement des frais de fonctionnement du service.

Dans les mêmes conditions, par dérogation à l’article L. 5721-6-1, les services d’une collectivité territoriale ou d’un groupement de collectivités membre peuvent être en tout ou partie mis à disposition du syndicat mixte pour l’exercice de ses compétences.

Le maire ou le président de la collectivité territoriale ou du groupement de collectivités adresse directement au chef de service mis à disposition toutes instructions nécessaires à l’exécution des tâches qu’il confie audit service. Il contrôle l’exécution de ces tâches.

Il peut donner, sous sa surveillance et sa responsabilité, par arrêté, délégation de signature au chef dudit service pour l’exécution des missions qu’il lui confie en application de l’alinéa précédent.