Article L611-2-2 of the French Commercial code

When it appears to the statutory auditor that the urgency requires the adoption of immediate measures and the manager refuses to do so or indicates that he is considering measures that the statutory auditor considers insufficient, the statutory auditor may inform the president of the competent court as soon as the first information is given, pursuant to articles L. 234-1, L. 234-2, L. 251-15 and L. 612-3, to the chairman of the board of directors or supervisory board or to the manager.

In this case, the statutory auditor shall inform the president of the court by any means and without delay of his findings and actions. He may send him copies of all documents useful for this information and set out the reasons that led him to note the inadequacy of the decisions taken.

The statutory auditor may, on his own initiative or at the request of the president of the court, send the latter any additional information likely to give him accurate information on the economic and financial situation of the company.

The statutory auditor may also, at any time, ask to be heard, along with the managers, by the president of the court.

Original in French 🇫🇷

Article L611-2-2

Lorsqu’il lui apparaît que l’urgence commande l’adoption de mesures immédiates et que le dirigeant s’y refuse ou fait savoir qu’il envisage des mesures que le commissaire aux comptes estime insuffisantes, ce dernier peut en informer le président du tribunal compétent dès la première information faite, en application des articles L. 234-1, L. 234-2, L. 251-15 et L. 612-3, au président du conseil d’administration ou de surveillance ou au dirigeant.

Dans ce cas, le commissaire aux comptes informe par tout moyen et sans délai le président du tribunal de ses constats et démarches. Il peut lui adresser la copie de tous les documents utiles à cette information et lui expose les raisons qui l’ont conduit à constater l’insuffisance des décisions prises.

Le commissaire aux comptes peut, à son initiative ou à la demande du président du tribunal, transmettre à ce dernier tout renseignement complémentaire de nature à lui donner une exacte information sur la situation économique et financière de l’entreprise.

Le commissaire aux comptes peut également, à tout moment, demander à être entendu, avec les dirigeants, par le président du tribunal.