Article L611-8 of the French Commercial code

I. – The President of the Court, at the joint request of the parties, shall record their agreement and give it enforceability. He shall rule in the light of a certified statement from the debtor attesting that he was not in suspension of payments when the agreement was entered into, or that the agreement puts an end to such suspension. The decision recording the agreement is not subject to publication and cannot be appealed. It terminates the conciliation procedure.

II. – However, at the request of the debtor, the court shall homologate the agreement reached if the following conditions are met:

1° The debtor is not in suspension of payments or the agreement reached puts an end to it;

2° The terms of the agreement are such as to ensure the continued operation of the business;

3° The agreement does not prejudice the interests of non-signatory creditors.

III. – When the president of the court establishes the agreement or the court approves it, he may, at the request of the debtor, appoint the conciliator as an agent for the execution of the agreement for the duration of such execution. In the event of difficulties impeding the execution of the agreement, the appointed representative shall submit a report without delay to the president of the court or to the court, as the case may be, which may then terminate the appointment by decision notified to the debtor. The latter may also, at any time, request the termination of this mission.

Original in French 🇫🇷

Article L611-8

I. – Le président du tribunal, sur la requête conjointe des parties, constate leur accord et donne à celui-ci force exécutoire. Il statue au vu d’une déclaration certifiée du débiteur attestant qu’il ne se trouvait pas en cessation des paiements lors de la conclusion de l’accord, ou que ce dernier y met fin. La décision constatant l’accord n’est pas soumise à publication et n’est pas susceptible de recours. Elle met fin à la procédure de conciliation.

II. – Toutefois, à la demande du débiteur, le tribunal homologue l’accord obtenu si les conditions suivantes sont réunies :

1° Le débiteur n’est pas en cessation des paiements ou l’accord conclu y met fin ;

2° Les termes de l’accord sont de nature à assurer la pérennité de l’activité de l’entreprise ;

3° L’accord ne porte pas atteinte aux intérêts des créanciers non signataires.

III. – Lorsque le président du tribunal constate l’accord ou que le tribunal homologue celui-ci, il peut, à la demande du débiteur, désigner le conciliateur en tant que mandataire à l’exécution de l’accord pendant la durée de cette exécution. En cas de difficultés faisant obstacle à l’exécution de sa mission, le mandataire désigné présente sans délai un rapport, selon le cas, au président du tribunal ou au tribunal, qui peut alors mettre fin à sa mission par décision notifiée au débiteur. Ce dernier peut également, à tout moment, solliciter la fin de cette mission.