Article L6143-7-5 of the French Public Health Code

The Management Board is made up of members of the hospital’s staff, including a majority of medical, pharmaceutical, midwifery and odontology staff.

It has nine members, and eleven in university hospital centres:

– the director, chairman of the management board ;

– the president of the establishment’s medical commission, vice-president. In university hospital centres, he is first vice-chairman, responsible for medical affairs; The following are also vice-presidents: a vice-dean, director of the medical training and research unit or chairman of the medical education coordination committee, and a vice-president in charge of research appointed by the director on the joint proposal of the chairman of a public scientific and technological establishment under the joint supervision of the minister for research and the minister for health, whose mission is to promote research in the field of life sciences and health, the chairman of the university to which the medical training and research unit belongs and the vice-dean;

– the chairman of the nursing, rehabilitation and medico-technical care committee;

a member of the non-medical staff appointed and, where appropriate, dismissed by the Director, after informing the Supervisory Board. This member is appointed on the basis of a list of proposals drawn up by the Chairman of the Nursing, Rehabilitation and Medico-Technical Committee. In the event of disagreement, established under conditions laid down by regulation, the Director may request a new list; in the event of further disagreement, he appoints this member after receiving the opinion of the Chairman of the Nursing, Rehabilitation and Medico-Technical Committee;

– members of the medical professions appointed and, where appropriate, dismissed by the Director, after informing the Supervisory Board; these members are appointed by the Director on presentation of a list of proposals drawn up by the Chairman of the Institutional Medical Board and, in university hospital centres, by the Chairman of the Institutional Medical Board in conjunction with the Director of the medical training and research unit or the Chairman of the medical education coordination committee; in the event of disagreement, established under conditions laid down by regulation, the director may request a new list; in the event of further disagreement, he appoints the members after receiving the opinion of the chairman of the establishment’s medical committee.

The term of office of the members of the Executive Board is determined by decree. The term of office ends if the member leaves the institution or ceases to carry out the duties in respect of which he or she was a member of the Management Board.

The director may also, with the approval of the president of the establishment’s medical committee and after consulting the Executive Board, appoint up to three qualified persons, who may in particular be representatives of users or students. These persons participate in the meetings of the Executive Board in an advisory capacity.

Each meeting of the Executive Board is the subject of a report of its conclusions, which is made available to all staff of the institution.

Original in French 🇫🇷

Article L6143-7-5

Le directoire est composé de membres du personnel de l’établissement, dont une majorité de membres du personnel médical, pharmaceutique, maïeutique et odontologique.

Il comporte neuf membres et onze dans les centres hospitaliers universitaires :

– le directeur, président du directoire ;

– le président de la commission médicale d’établissement, vice-président. Dans les centres hospitaliers universitaires, il est premier vice-président, chargé des affaires médicales ; sont en outre vice-présidents un vice-président doyen, directeur de l’unité de formation et de recherche médicale ou président du comité de coordination de l’enseignement médical, et un vice-président chargé de la recherche nommé par le directeur sur proposition conjointe du président d’un établissement public à caractère scientifique et technologique placé sous la tutelle conjointe du ministre chargé de la recherche et du ministre chargé de la santé, ayant pour mission de promouvoir la recherche dans le champ des sciences de la vie et de la santé, du président de l’université dont relève l’unité de formation et de recherche médicale et du vice-président doyen ;

– le président de la commission des soins infirmiers, de rééducation et médico-techniques ;

-un membre du personnel non médical nommé et, le cas échéant, révoqué par le directeur, après information du conseil de surveillance. Ce membre est nommé sur présentation d’une liste de propositions établie par le président de la commission des soins infirmiers, de rééducation et médico-techniques. En cas de désaccord, constaté dans des conditions fixées par voie réglementaire, le directeur peut demander une nouvelle liste ; en cas de nouveau désaccord, il nomme ce membre après avis du président de la commission des soins infirmiers, de rééducation et médico-techniques ;

– des membres qui appartiennent aux professions médicales nommés et, le cas échéant, révoqués par le directeur, après information du conseil de surveillance ; ces membres sont nommés, le directeur les nomme sur présentation d’une liste de propositions établie par le président de la commission médicale d’établissement et, dans les centres hospitaliers universitaires, par le président de la commission médicale d’établissement conjointement avec le directeur de l’unité de formation et de recherche médicale ou du président du comité de coordination de l’enseignement médical ; en cas de désaccord, constaté dans des conditions fixées par voie réglementaire, le directeur peut demander une nouvelle liste ; en cas de nouveau désaccord, il nomme les membres après avis du président de la commission médicale d’établissement.

La durée du mandat des membres du directoire est déterminée par décret. Ce mandat prend fin si son titulaire quitte l’établissement ou cesse d’exercer les fonctions au titre desquelles il était membre du directoire.

Le directeur peut en outre, sur avis conforme du président de la commission médicale d’établissement et après consultation du directoire, désigner au plus trois personnalités qualifiées, qui peuvent notamment être des représentants des usagers ou des étudiants. Ces personnalités participent avec voix consultative aux séances du directoire.

Chaque séance du directoire fait l’objet d’un relevé de conclusions rendu accessible à l’ensemble du personnel de l’établissement.