Article L6145-16-1 of the French Public Health Code

I.-Public health institutions and their groupings may only take out loans with credit institutions within the following limits and subject to the following conditions:

1° The loan must be denominated in euros ;

2° The interest rate may be fixed or variable;

3° The indexation formula for variable rates must meet the criteria of simplicity or predictability of the financial expenses of public health institutions and their groupings.

II – A financial contract backed by a loan from a credit institution may not have the effect of derogating from I.

IIa.The maximum rate applicable to new loans granted as part of the securitisation of structured loans held by public health institutions is equal to the yield on the assimilable Treasury bond with the maturity closest to the initial average life of the structured loan being renegotiated, recorded on the date on which it was initially granted, plus one hundred and fifty basis points.

The categories of structured loans concerned are determined by the ministers responsible for health, the economy and the budget.

III – A decree sets out the conditions for application of this article, in particular :

1° The indices and index spreads authorised for the variable interest rate indexation clauses mentioned in 2° of I, as well as the maximum rate of change in the interest rate ;

2° The criteria set out in 3° of I;

3° The conditions for application of II.

Original in French 🇫🇷

Article L6145-16-1

I.-Les établissements publics de santé et leurs groupements ne peuvent souscrire des emprunts auprès des établissements de crédit que dans les limites et sous les réserves suivantes :

1° L’emprunt est libellé en euros ;

2° Le taux d’intérêt peut être fixe ou variable ;

3° La formule d’indexation des taux variables doit répondre à des critères de simplicité ou de prévisibilité des charges financières des établissements publics de santé et de leurs groupements.

II.-Un contrat financier adossé à un emprunt auprès d’un établissement de crédit ne peut avoir pour conséquence de déroger au I.

II bis.-Le taux maximal applicable aux nouveaux emprunts consentis dans le cadre d’une sécurisation des emprunts structurés détenus par les établissements publics de santé est égal au taux de rendement de l’obligation assimilable du Trésor de maturité la plus proche de la durée de vie moyenne initiale de l’emprunt structuré faisant l’objet de la renégociation, constaté à la date à laquelle celui-ci a été initialement consenti, majoré de cent cinquante points de base.

Les catégories d’emprunts structurés concernés sont arrêtées par les ministres chargés de la santé, de l’économie et du budget.

III.-Un décret fixe les conditions d’application du présent article, notamment :

1° Les indices et les écarts d’indices autorisés pour les clauses d’indexation des taux d’intérêt variables mentionnés au 2° du I, ainsi que le taux maximal de variation du taux d’intérêt ;

2° Les critères prévus au 3° du I ;

3° Les conditions d’application du II.