Article L6146-12 of the French Public Health Code

Notwithstanding articles L. 6144-1, L. 6144-2 and L. 6146-9, the director of the institution may decide, on a joint proposal from the chairmen of the institutional medical committee and the nursing, rehabilitation and medical-technical committee, after consulting the supervisory board, to set up a medical-care committee to replace these two committees.

This decision must first receive the assent of the institutional medical committee and the nursing, rehabilitation and medical-technical committee.

The medical and nursing committee replaces the institutional medical committee and the nursing, re-education and medical-technical committee with regard to the competencies respectively attributed to them by the present code.

The medical and nursing committee elects its chairman from among the representatives of the medical, odontological, midwifery and pharmaceutical staff. The general care coordinator is the vice-chairman.

The chairman and vice-chairman of the medical and nursing committee respectively assume the responsibilities assigned by this code to the chairman of the hospital medical committee and the chairman of the nursing, rehabilitation and medical-technical committee.

The composition and operating rules of the medical and nursing committee are set by the hospital’s internal regulations. All medical and paramedical professions are equitably represented on the medico-soignante committee.

The medico-soignante committee is dissolved, after informing the supervisory board, by decision of the director of the institution if he observes failures or malfunctions in the implementation of the system or, where applicable, at the request of the majority of the members of the committee representing medical, odontological, midwifery and pharmaceutical staff or the majority of the members of the committee representing nursing, rehabilitation and medico-technical staff.

Original in French 🇫🇷

Article L6146-12

Par dérogation aux articles L. 6144-1, L. 6144-2 et L. 6146-9, le directeur de l’établissement peut décider, sur proposition conjointe des présidents de la commission médicale d’établissement et de la commission des soins infirmiers, de rééducation et médico-techniques, après consultation du conseil de surveillance, la création d’une commission médico-soignante se substituant à ces deux commissions.

Cette décision doit recueillir préalablement l’avis conforme de la commission médicale d’établissement et de la commission des soins infirmiers, de rééducation et médico-techniques.

La commission médico-soignante se substitue à la commission médicale d’établissement et à la commission des soins infirmiers, de rééducation et médico-techniques en ce qui concerne les compétences qui leur sont respectivement attribuées par le présent code.

La commission médico-soignante élit son président parmi les représentants des personnels médicaux, odontologiques, maïeutiques et pharmaceutiques. Le coordonnateur général des soins en est le vice-président.

Le président et le vice-président de la commission médico-soignante assurent respectivement les compétences attribuées par le présent code au président de la commission médicale d’établissement et au président de la commission des soins infirmiers, de rééducation et médico-techniques.

La composition et les règles de fonctionnement de la commission médico-soignante sont fixées par le règlement intérieur de l’établissement. L’ensemble des professions médicales et paramédicales sont équitablement représentées au sein de la commission médico-soignante.

La commission médico-soignante est dissoute, après information du conseil de surveillance, sur décision du directeur de l’établissement s’il constate des manquements ou dysfonctionnements dans la mise en œuvre du dispositif ou, le cas échéant, sur saisine de la majorité des membres de la commission représentant des personnels médicaux, odontologiques, maïeutiques et pharmaceutiques ou de la majorité des membres de la commission représentant des personnels infirmiers, de rééducation et médico-techniques.