Article L6161-3-2 of the French Public Health Code

In the event of the definitive closure of an establishment or service managed by a private body, the sums allocated to the closed establishment or service by the State, local authorities and their public establishments or by social security bodies and used to finance the fixed assets of the establishment or service are paid back to the fund for modernisation and investment in healthcare mentioned in article 40 of the law on the financing of social security for 2001 (no. 2000-1257 of 23 December 2000). These sums are revalued in accordance with procedures laid down by decree.

In addition, in the case of a not-for-profit organisation, it pays into the fund referred to in the first paragraph the sums listed below:

1° The establishment’s or service’s cash reserves, constituted by increasing the income from tariffs and allocating the operating surpluses generated with the income from tariffs;

2° Operating surpluses from the fee schedule allocated to investment in the establishment or service, revalued under the conditions mentioned in the first paragraph;

3° Provisions for risks and charges, regulated provisions and provisions for depreciation of current assets set aside with the proceeds of the fee structure and not used on the day of closure.

The managing body of the closed establishment or service may, with the agreement of the pricing authority, fulfil the obligations set out in the first paragraph and 2° above by devolving the net fixed assets of the establishment or service.

Original in French 🇫🇷

Article L6161-3-2

En cas de fermeture définitive d’un établissement ou d’un service géré par un organisme privé, sont reversées au fonds pour la modernisation et l’investissement en santé mentionné à l’article 40 de la loi de financement de la sécurité sociale pour 2001 (n° 2000-1257 du 23 décembre 2000) les sommes affectées à l’établissement ou service fermé apportées par l’Etat, les collectivités territoriales et leurs établissements publics ou par les organismes de sécurité sociale et ayant permis le financement de l’actif immobilisé de l’établissement ou du service. Ces sommes sont revalorisées selon des modalités fixées par décret.

En outre, lorsqu’il s’agit d’un organisme à but non lucratif, il reverse au fonds mentionné au premier alinéa les sommes énumérées ci-après :

1° Les réserves de trésorerie de l’établissement ou du service constituées par majoration des produits de tarification et affectation des excédents d’exploitation réalisés avec les produits de la tarification ;

2° Des excédents d’exploitation provenant de la tarification affectés à l’investissement de l’établissement ou du service, revalorisées dans les conditions mentionnées au premier alinéa ;

3° Les provisions pour risques et charges, les provisions réglementées et les provisions pour dépréciation de l’actif circulant constituées grâce aux produits de la tarification et non employées le jour de la fermeture.

L’organisme gestionnaire de l’établissement ou du service fermé peut, avec l’accord de l’autorité de tarification, s’acquitter des obligations prévues au premier alinéa et au 2° ci-dessus en procédant à la dévolution de l’actif net immobilisé de l’établissement ou du service.