Article L622-30 of the French Commercial code

Mortgages, pledges and liens may no longer be registered after the opening judgment. The same applies to deeds and judicial decisions transferring or constituting rights in rem, unless these deeds have acquired date certain or these decisions have become enforceable before the opening judgment.

However, the Treasury retains its lien for claims that it was not required to register on the date of the opening judgment and for claims collected after that date if such claims are declared under the conditions provided for in article L. 622-24.

The seller of the business, notwithstanding the provisions of the first paragraph, may register his lien.

Original in French 🇫🇷

Article L622-30

Les hypothèques, gages, nantissements et privilèges ne peuvent plus être inscrits postérieurement au jugement d’ouverture. Il en va de même des actes et des décisions judiciaires translatifs ou constitutifs de droits réels, à moins que ces actes n’aient acquis date certaine ou que ces décisions ne soient devenues exécutoires avant le jugement d’ouverture.

Toutefois, le Trésor public conserve son privilège pour les créances qu’il n’était pas tenu d’inscrire à la date du jugement d’ouverture et pour les créances mises en recouvrement après cette date si ces créances sont déclarées dans les conditions prévues à l’article L. 622-24.

Le vendeur du fonds de commerce, par dérogation aux dispositions du premier alinéa, peut inscrire son privilège.