Article L631-10 of the French Commercial code

As from the opening judgment, the shares, equity securities or securities giving access to the capital of the legal entity which has been the subject of the opening judgment and which are held, directly or indirectly by the de jure or de facto directors, whether remunerated or not, may only be transferred, on pain of nullity, under the conditions set by the court.

Equity securities or securities giving access to the capital shall be transferred to a special blocked account, opened by the director in the name of the holder and kept by the company or the financial intermediary as the case may be. No movement may be made on this account without the authorisation of the juge-commissaire.

The administrator shall, where applicable, have the non-transferability of the shares held directly or indirectly by the managers mentioned in the registers of the legal entity.

Original in French 🇫🇷

Article L631-10

A compter du jugement d’ouverture, les parts sociales, titres de capital ou valeurs mobilières donnant accès au capital de la personne morale qui a fait l’objet du jugement d’ouverture et qui sont détenus, directement ou indirectement par les dirigeants de droit ou de fait, rémunérés ou non, ne peuvent être cédés, à peine de nullité, que dans les conditions fixées par le tribunal.

Les titres de capital ou valeurs mobilières donnant accès au capital sont virés à un compte spécial bloqué, ouvert par l’administrateur au nom du titulaire et tenu par la société ou l’intermédiaire financier selon le cas. Aucun mouvement ne peut être effectué sur ce compte sans l’autorisation du juge-commissaire.

L’administrateur fait, le cas échéant, mentionner sur les registres de la personne morale l’incessibilité des parts détenues directement ou indirectement par les dirigeants.