Article L631-12 of the French Commercial code

In addition to the powers conferred on them by this title, the mission of the administrator or administrators shall be determined by the court.

The latter shall charge them together or separately to assist the debtor in all or certain acts relating to the management, or to ensure alone, wholly or in part, the administration of the business. Where the administrator or administrators are responsible for the administration of the business alone and in full and where each of the thresholds mentioned in the fourth paragraph of Article L. 621-4 is reached, the court appoints one or more experts to assist them in their management mission. In other cases, the court may appoint its own experts. The president of the court determines the remuneration of these experts, which is charged to the proceedings.

In his mission, the administrator is bound to respect the legal and conventional obligations incumbent on the debtor.

At any time, the court may modify the administrator’s mission at the request of the administrator, the judicial representative, the public prosecutor or ex officio.

The administrator operates, under his signature, the bank or postal accounts held by the debtor when the latter has been subject to the prohibitions provided for in articles L. 131-72 or L. 163-6 of the Monetary and Financial Code.

Original in French 🇫🇷

Article L631-12

Outre les pouvoirs qui leur sont conférés par le présent titre, la mission du ou des administrateurs est fixée par le tribunal.

Ce dernier les charge ensemble ou séparément d’assister le débiteur pour tous les actes relatifs à la gestion ou certains d’entre eux, ou d’assurer seuls, entièrement ou en partie, l’administration de l’entreprise. Lorsque le ou les administrateurs sont chargés d’assurer seuls et entièrement l’administration de l’entreprise et que chacun des seuils mentionnés au quatrième alinéa de l’article L. 621-4 est atteint, le tribunal désigne un ou plusieurs experts aux fins de les assister dans leur mission de gestion. Dans les autres cas, il a la faculté de les désigner. Le président du tribunal arrête la rémunération de ces experts, mise à la charge de la procédure.

Dans sa mission, l’administrateur est tenu au respect des obligations légales et conventionnelles incombant au débiteur.

A tout moment, le tribunal peut modifier la mission de l’administrateur sur la demande de celui-ci, du mandataire judiciaire, du ministère public ou d’office.

L’administrateur fait fonctionner, sous sa signature, les comptes bancaires ou postaux dont le débiteur est titulaire quand ce dernier a fait l’objet des interdictions prévues aux articles L. 131-72 ou L. 163-6 du code monétaire et financier.