Article L631-14 of the French Commercial code

Articles L. 622-3 to L. 622-9, with the exception of article L. 622-6-1, and L. 622-13 to L. 622-33are applicable to the receivership proceedings, subject to the following provisions.

An appraisal of the debtor’s assets shall be carried out at the same time as the inventory provided for in Article L. 622-6.

When the administrator has a mission of representation, he exercises the prerogatives conferred on the debtor by II of Article L. 622-7 and by the third paragraph of Article L. 622-8. In the event of an assistance assignment, he shall exercise these powers concurrently with the debtor.

When the option provided for in II of Article L. 622-13 is exercised and the service relates to the payment of a sum of money, this must be made in cash, unless the administrator obtains the acceptance of payment deadlines by the debtor’s co-contractor. In the light of the forecast documents available to him, the administrator shall ensure, at the time he requests performance, that he will have the necessary funds for this purpose.

Where the receivership proceedings have been opened pursuant to the third paragraph of Article L. 626-27 and the debtor has transferred assets or rights into a fiduciary estate prior to the opening of the sauvegarde proceedings that gave rise to the resolved plan, the agreement pursuant to which the debtor retains the use or enjoyment of these assets or rights is not subject to the provisions of article L. 622-13 and the provisions of article L. 622-23-1 shall not apply.

For the application of article L. 622-23, the director must also be implicated when he has a mission of representation.

Original in French

Article L631-14

Les articles L. 622-3 à L. 622-9, à l’exception de l’article L. 622-6-1, et L. 622-13 à L. 622-33 sont applicables à la procédure de redressement judiciaire, sous réserve des dispositions qui suivent.

Il est réalisé une prisée des actifs du débiteur concomitamment à l’inventaire prévu à l’article L. 622-6.

Lorsque l’administrateur a une mission de représentation, il exerce les prérogatives conférées au débiteur par le II de l’article L. 622-7 et par le troisième alinéa de l’article L. 622-8. En cas de mission d’assistance, il les exerce concurremment avec le débiteur.

Lorsqu’est exercée la faculté prévue par le II de l’article L. 622-13 et que la prestation porte sur le paiement d’une somme d’argent, celui-ci doit se faire au comptant, sauf pour l’administrateur à obtenir l’acceptation de délais de paiement par le cocontractant du débiteur. Au vu des documents prévisionnels dont il dispose, l’administrateur s’assure, au moment où il demande l’exécution, qu’il disposera des fonds nécessaires à cet effet.

Lorsque la procédure de redressement judiciaire a été ouverte en application du troisième alinéa de l’article L. 626-27 et que le débiteur a transféré des biens ou droits dans un patrimoine fiduciaire avant l’ouverture de la procédure de sauvegarde ayant donné lieu au plan résolu, la convention en exécution de laquelle celui-ci conserve l’usage ou la jouissance de ces biens ou droits n’est pas soumise aux dispositions de l’article L. 622-13 et les dispositions de l’article L. 622-23-1 ne sont pas applicables.

Pour l’application de l’article L. 622-23, l’administrateur doit également être mis en cause lorsqu’il a une mission de représentation.