Article L631-5 of the French Commercial code

Where there are no conciliation proceedings in progress, the court may also be seised at the request of the public prosecutor for the purpose of opening receivership proceedings.

Subject to the same proviso, the proceedings may also be opened on the summons of a creditor, regardless of the nature of his claim. However, where the debtor has ceased trading, this writ must be served within one year of:

1° Removal from the trade and companies register. In the case of a legal entity, the time limit runs from the removal from the register following publication of the closure of the liquidation operations ;

2° The cessation of activity, if it concerns a person exercising a craft activity, a farmer or a natural person exercising an independent professional activity, including a liberal profession subject to a legislative or regulatory status or whose title is protected;

3° The publication of the completion of the liquidation, if it concerns a legal entity not subject to registration.

In addition, proceedings may only be opened in respect of a debtor carrying on an agricultural activity who is not incorporated as a commercial company if the president of the judicial court has been seised, prior to the summons, of a request for the appointment of a conciliator made pursuant to article L. 351-2 of the Rural and Maritime Fishing Code.

Original in French 🇫🇷

Article L631-5

Lorsqu’il n’y a pas de procédure de conciliation en cours, le tribunal peut également être saisi sur requête du ministère public aux fins d’ouverture de la procédure de redressement judiciaire.

Sous cette même réserve, la procédure peut aussi être ouverte sur l’assignation d’un créancier, quelle que soit la nature de sa créance. Toutefois, lorsque le débiteur a cessé son activité professionnelle, cette assignation doit intervenir dans le délai d’un an à compter de :

1° La radiation du registre du commerce et des sociétés. S’il s’agit d’une personne morale, le délai court à compter de la radiation consécutive à la publication de la clôture des opérations de liquidation ;

2° La cessation de l’activité, s’il s’agit d’une personne exerçant une activité artisanale, d’un agriculteur ou d’une personne physique exerçant une activité professionnelle indépendante, y compris une profession libérale soumise à un statut législatif ou réglementaire ou dont le titre est protégé ;

3° La publication de l’achèvement de la liquidation, s’il s’agit d’une personne morale non soumise à l’immatriculation.

En outre, la procédure ne peut être ouverte à l’égard d’un débiteur exerçant une activité agricole qui n’est pas constitué sous la forme d’une société commerciale que si le président du tribunal judiciaire a été saisi, préalablement à l’assignation, d’une demande tendant à la désignation d’un conciliateur présentée en application de l’article L. 351-2 du code rural et de la pêche maritime.