Article L641-9 of the French Commercial code

I.-A judgement opening or pronouncing a judicial liquidation automatically divests the debtor, from the date of the judgement, of the administration and disposal of his assets comprising the assets incurred by the professional activity, even those he has acquired in any capacity whatsoever, for as long as the judicial liquidation is not closed. The debtor’s rights and actions concerning his assets are exercised throughout the duration of the judicial liquidation by the liquidator.

However, the debtor may bring a civil action in order to establish the guilt of the perpetrator of a crime or misdemeanour of which he is the victim.

The debtor also performs acts and exercises rights and actions that are not included in the mission of the liquidator or administrator where one has been appointed.

II. – Where the debtor is a legal entity, an agent may be appointed, if necessary, in place of the corporate officers by order of the president of the court at the request of any interested party, the liquidator or the public prosecutor.

III.-.Where the debtor is a natural person, he may not, during the judicial liquidation, engage in any of the activities mentioned in the first paragraph of Article L. 640-2. However, a debtor who is an individual entrepreneur with limited liability may continue to carry on one or more of these activities if they involve assets other than those covered by the proceedings.

IV. – Where the debtor is covered by the status defined in Section 3 of Chapter VI of Title II of Book V, the conditions for carrying on a new activity mentioned in the first paragraph of Article L. 640-2 are defined in Title VIII bis of this Book.

Original in French

Article L641-9

I.-Le jugement qui ouvre ou prononce la liquidation judiciaire emporte de plein droit, à partir de sa date, dessaisissement pour le débiteur de l’administration et de la disposition de ses biens composant le patrimoine engagé par l’activité professionnelle, même de ceux qu’il a acquis à quelque titre que ce soit tant que la liquidation judiciaire n’est pas clôturée. Les droits et actions du débiteur concernant son patrimoine sont exercés pendant toute la durée de la liquidation judiciaire par le liquidateur.

Toutefois, le débiteur peut se constituer partie civile dans le but d’établir la culpabilité de l’auteur d’un crime ou d’un délit dont il serait victime.

Le débiteur accomplit également les actes et exerce les droits et actions qui ne sont pas compris dans la mission du liquidateur ou de l’administrateur lorsqu’il en a été désigné.

II. – Lorsque le débiteur est une personne morale, un mandataire peut être désigné, en cas de nécessité, au lieu et place des dirigeants sociaux par ordonnance du président du tribunal sur requête de tout intéressé, du liquidateur ou du ministère public.

III.-Lorsque le débiteur est une personne physique, il ne peut exercer, au cours de la liquidation judiciaire, aucune des activités mentionnées au premier alinéa de l’article L. 640-2. Toutefois, le débiteur entrepreneur individuel à responsabilité limitée peut poursuivre l’exercice d’une ou de plusieurs de ces activités, si celles-ci engagent un patrimoine autre que celui visé par la procédure.

IV. – Lorsque le débiteur relève du statut défini à la section 3 du chapitre VI du titre II du livre V, les conditions d’exercice d’une nouvelle activité mentionnée au premier alinéa de l’article L. 640-2 sont définies au titre VIII bis du présent livre.